13 mar 2011

Noticias sobre el terremoto de Japón, día 3 (13/03/2011)

Parece que nuestros amigos japoneses aún no pueden descansar tranquilos.

  • Los expertos japoneses han revisado la medición del terremoto del viernes y han determinado que en realidad fue de magnitud 9.0 en la escala Richter y no de 8.8 como se venía diciendo. Los estadounidenses decían que era de 8.9



  • El gobierno ha confirmado que se han producido problemas serios de refrigeración en el tercer reactor de la planta de Fukushima Daiichi. Los niveles de radiación han superado el límite legal establecido. Tokyo Electrical Power ha vuelto a activar la alerta nuclear. Se espera que el reactor uno quede oficialmente fuera de peligro tras inyectarle una mezcla de agua de mar y ácido bórico. El tercer reactor también se ha despresurizado y se le ha inyectado agua de mar como con los otros dos. Por lo menos 3 personas han sido afectadas por la radiación que escapó del primer reactor. Parece que el nivel de agua del reactor ha bajado pudiendo fundirse una pequeña parte del núcleo, pero no se sabe seguro, ya que no se puede ver el interior y al inyectar el agua de sal los monitores no han cambiado, pudiendo significar que el medidor está roto. Se trabaja con la suposición de que ha habido fusión en los núcleos de los reactores 1 y 3. Se ha alertado de la posibilidad de una explosión en el reactor 3, pero se espera que la cobertura protectora aguante.
  • Un nuevo terremoto ha tenido lugar en Tokyo, a 179 km de la costa.Se calcula que la magnitud es de 6.2 en la escala Richter, más o menos la magnitud de las réplicas del terremoto de Sendai, aunque esta vez el epicentro se encuentra en la capital. Al parecer el terremoto de Sendai fue tan fuerte que ha modificado el eje de la tierra en unos 10 cm y ha hecho que la tierra baje, lo que permite que el agua que entró con el tsunami permanezca en esas zonas que han bajado de altitud.
  • El número oficial de muertos asciende ya a 900, pero no incluyen los 300 cadáveres en la costa de Sendai, que aún no han podido ser recuperados. Se teme que la cifra ascienda a los 1700. Sin embargo llegan noticias de que en la ciudad de Minami Sanriku, que ha sido totalmente destruida por el tsunami, hay unas 10000 personas desaparecidas. En la ciudad de Higashi Matsushima se han encontrado 200 cadáveres más. Solo en la prefectura de Miyagi parece haber 10000 muertos, la gran mayoría ahogados por el tsunami, pero como la prioridad es rescatar a los afectados, no se ha hecho un recuento oficial.
La ciudad de Minamisanriku antes y después del tsunami.
  •  A pesar de que el mundo entero está pendiente de la radiación de la central nuclear, parece que ahora mismo en Japón la amenaza más cercana a la capital la forman las réplicas y la nube de gas tóxico procedente del incendio de la refinería, una nube negra que podría provocar lluvia ácida, contaminando el suministro de agua. La falta de agua y calefacción en gran parte del este del país es también un problema a tener en cuenta, aunque en Tokyo sí que tienen agua. También electricidad, aunque se han anunciado cortes de electricidad en la región para ahorrar energía
  • Google ha habilitado una página web desde donde se pueden ver imágenes por satélite de las zonas afectadas. TEPCO (Tokyo Electric Power Company) actualiza con noticias sobre el estado de los reactores en esta web. Para saber sobre los famosos japoneses que han confirmado que están bien ( y los que no lo han hecho) podéis visitar esta web. 
  • Se ha hablado de que la central nuclear de Onagawa también estaba emitiendo cantidades anormales de radiación. Al parecer el sistema de refrigeración sigue funcionando sin problemas y la radiación disminuyó notablemente 10 minutos después del problema. La temperatura de los reactores es segura e incluso hay algunos refugiados en el edificio principal de la planta nuclear que están fuera de peligro. La central nuclear de Tokai que parecía también tener problemas se confirma que está fuera de peligro, ya que aunque haya fallado uno de los sistemas de refrigeración, el otro sigue funcionando. La central se apagó correctamente después del terremoto del viernes, y la temperatura del reactor sigue bajando desde entonces. 
  • Las autoridades advierten de la posibilidad de sufrir un nuevo terremoto durante los próximos 3 días, aunque no saben dónde ni cuándo. 
  • Toyota, Nissan y Honda han decidido cerrar todas sus plantas en Japón a partir del lunes y hasta nuevo aviso. La cancelación de compra de petroleo por el gobierno japonés (Japón es uno de los países que más petroleo importa) ha sido la causa de que el precio del barril de crudo baje por primera vez en semanas.
  • Por primera vez desde la muerte del anterior emperador en 1989, la NHK ha decidido no retransmitir su serie televisiva de los sábados por la noche (Go).

Seguiré actualizando cuando haya más novedades. Por ahora no saben seguro si se ha fundido algo o no,porque no se ve nada, pero están siguiendo las normas de seguridad preventivas para un caso de fusión.
Están inyectando agua de mar para enfriar el núcleo, lo cual inutilizará el reactor para un futuro aunque no creo que nadie se queje de ello. El ácido bórico absorbe los neutrones, dificultando las reacciones nucleares en el interior del núcleo. La prioridad en este momento es evitar que ocurra una explosión en el tercer reactor, ya que el compuesto de uranio y plutonio que hay en su interior es mucho más peligroso que el del primer reactor de Fukushima Daiichi.

Y ahora me gustaría permitirme un pequeño comentario personal:
Sí, ya se ha encontrado el tren que seguía desaparecido, engullido por el tsunami, pero no veo cómo se puede comparar eso con el accidente en la central nuclear (En El País se comenta que una fuente relacionada con la energía nuclear ha dicho que: "También se han perdido trenes en el tsunami y a nadie se le ocurre que afecte al transporte ferroviario", lo que me parece una falacia como un piano). Cierto es que fue culpa del tsunami que el sistema de refrigeración fallara tras haberse activado el generador de emergencia después del terremoto, pero no me parece comparable un accidente en una central nuclear con el hecho de que algunos trenes hayan sido arrastrados por el tsunami, al igual que coches y casas. En fin.

12 mar 2011

Noticias sobre el terremoto de Japón. Día 2 (12/03/2011)

Fuentes: BBC News, Das Erste.

  •  Se ha confirmado que el terremoto es el quinto más grande en ocurrir en los últimos 100 años. Ha tenido más de 150 réplicas, varias de ellas de una magnitud superior a 6.0. Se calcula que es 8000 veces más fuerte que el terremoto que sacudió Nueva Zelanda. El plan de rescate se ha puesto en movimiento, movilizando el ejército, helicópteros y barcos. Se espera que dentro de poco llegue la ayuda de otros países, y el Primer Ministro agradece la ayuda ofrecida por 60 países y sus llamadas de apoyo e insta a los ciudadanos a seguir las noticias.

  • Se ha confirmado una explosión en la planta de Fukushima Daiichi, pero las autoridades anuncian que no parece que el núcleo haya sido dañado ya que no hay una gran fuga de radiación. Se ha aumentado el radio de evacuación para evitar daños en la salud de la gente. La televisión alemana recomienda no viajar al Norte de Japón y se calcula que 300000 personas hansido evacuadas. El gobierno anuncia que la fuga de radiación no es mayor de lo esperado y no se considera, por ahora, que sea catastrófico. Desde que ocurrió la explosión, el nivel de radiación de la zona ha disminuido. Cuatro trabajadores han resultado heridos por la explosión aunque están fuera de peligro. Según la BBC los accidentes en plantas nucleares parecen más peligrosas de lo que en realidad son, y sería más peligroso un accidente en una central hidroeléctrica. Sin embargo, Greenpeace lleva al parecer varios años denunciando esta planta nuclear, que consideraban poco segura.
  • Numerosas personas han llamado a Urgencias avisando de que están atrapados bajo los escombros. Los helicópteros se afanan en rescatar a los supervivientes que pueden llegar a los tejados o al exterior de los edificios, y algunos han escrito mensajes de socorro con telas blancas para atraer la atención de los helicópteros de rescate. Ya han rescatado a más de 3000 personas en helicóptero. El ejército ha encontrado entre 300 y 400 cadáveres en la ciudad de Rikuzentakata. Se espera que el número de muertos llegue a 1300.
  • Hay más de 1.5 millones de casas sin agua y más de 3 millones sin electricidad. Se han enviado camiones cisterna llenos de agua a las zonas más castigadas. Toyota anuncia que el lunes no abrirá 12 de sus fábricas hasta comprobar que todos sus trabajadores se encuentran a salvo. Sony ha parado sus 6 plantas, y Nissan y Honda siguen su ejemplo temporalmente.
  • Tokyo Electric Power ha confirmado que la explosión ha sucedido en una torre que albergaba un reactor nuclear, pero que ha sido una explosión de hidrógeno y oxígeno que no ha afectado al núcleo, aunque ha destruido la cobertura exterior del edificio que lo alberga. Anuncian que la despresurización del segundo reactor ha tenido éxito y que no se cree que la radiación sea perjudicial para la salud. Se ha enviado un grupo de expertos en seguridad a comprobar el estado del núcleo del primer reactor. La Agencia Nuclear Japonesa califica el accidente de Fukushima como uno de nivel 4 en la escala internacional. La catástrofe de Chernóbil fue de nivel 7, el máximo, mientras que el accidente de Three Mile Island, en Estados Unidos, fue de nivel 5.
  • El equipo de rescate de Corea del Sur ha sido el primero en llegar a Japón. A estas horas barcos japoneses se encuentran patrullando la costa en busca de restos arrastrados por el tsunami. El ejército ha llevado camiones de agua y generadores de electricidad a las zonas afectadas, pero aún no es suficiente para abarcarlo todo.
  • En Tokyo sigue habiendo problemas con el transporte aunque dos líneas de tren bala se han restablecido, y el aeropuerto de Narita vuelve a funcionar aunque no con normalidad. En los supermercados se empieza a notar la falta de agua y comida no perecedera, ya que los japoneses están arrasando con todas las existencias.

Algunas noticias sobre el terremoto de Japón traducidas

Extraído de BBC News y USTREAM.

  • Ayer 11 de Marzo de 2011, un terremoto de 8.8 de magnitud en la escala Richter sacudió el nordeste de Japón cerca de la ciudad de Sendai (prefectura de Miyagi) causando un gran tsunami que ha arrasado la costa este y ha provocado alertas de tsunami en todo el área del Pacífico, incluyendo Rusia, Canadá, Estados Unidos, Australia y América del Sur. Se trata del terremoto más fuerte que se ha dado en Japón desde que se empezaron a registrar las magnitudes.

  • La cifra de víctimas oficial es ahora de 1000 personas, en realidad hay casi 500 muertos y 700 desaparecidos según la NHK, pero hay muchos desaparecidos y se espera que la cifra sea mucho mayor. En un solo distrito electoral de la ciudad de Sendai se han encontrado entre 200 y 300 cadáveres. Los equipos de rescate no paran de trabajar y ya han conseguido rescatar a numerosas personas en helicóptero, incluido un crucero que transportaba a 81 personas y que se encontraba en el mar al Este de Japón cuando sucedió el tsunami.
  • En Tokio los trenes y el metro han estado cortados toda la noche, y es difícil circular por la ciudad. Las calles están llenas de coches atascados y la gente ha optado por volver andando a su casa o quedarse a dormir dentro de trenes, estaciones u oficinas. Toda la noche restaurantes y calles han estado llenos a rebosar de coches y gente. En el caso de utilizar el coche para moverse por la ciudad, un recorrido de 2 horas se puede convertir en un lento atasco de 13 horas para volver a casa. Además se siguen notando réplicas de magnitudes 5 y 6 en la escala Richter cada media hora aproximadamente, complicando la situación. Los incendios de la capital parecen estar controlados y el servicio de trenes se está empezando a restablecer esta mañana.
  • Los aeropuertos del país están cerrados, y el aeropuerto de Sendai en particular ha sido destruido por el tsunami, que lo ha cubierto de lodo y coches. No hay noticias sobre el cierre, en principio temporal, de la terminal internacional de Narita, y aún no se han suspendido los vuelos previstos para este fin de semana, a la espera de hacer el recuento de daños.
  • Las prefecturas más afectadas son Miyagi, Fukushima, e Iwate. Por ejemplo, la ciudad de Natori ha sido asolada por olas de más de 10 metros de altura y es uno de los múltiples puntos donde el daño causado en tuberías de gas y cables eléctricos han desembocado en numerosos incendios. Uno de estos incendios ha afectado a una planta petroquímica en Sendai, otro a la refinería de Ichihara creando enormes bolas de fuego, y otro ha afectado a una turbina de una central nuclear, pero no era una zona de peligro y no ha pasado nada de importancia.
  • Las dos grandes centrales nucleares de Fukushima Daiichi y Daini se encuentran ahora en estado de alerta nuclear debido a un fallo en la refrigeración de varios reactores nucleares. Miles de personas han sido evacuadas de los alrededores. Ambas centrales pertenecen a Tokyo Electric Power, que ha anunciado que ha bajado la presión en algunos reactores, a través de un método que deja escapar algo de vapor radiactivo a la atmósfera. Anuncian que no será dañino para la salud de las personas, ya que el viento lo alejará hacia el mar. Ambas plantas nucleares se encuentran a 11 km de distancia la una de la otra.
  • Cuatro trenes que viajaban cerca de la costa Este de Japón se encuentran desaparecidos. 1800 casas de la ciudad de Minamisoma han quedado destruidas. La ciudad de Kesennuma ha sido una de las más afectadas.  Un tercio de la ciudad se encuentra bajo el agua a la vez que aparecen varios incendios en el resto.
  • El Banco Mundial, China, Estados Unidos, las Naciones Unidas, Nueva Zelanda y Google han ofrecido su ayuda ante la situación de emergencia. El Primer Ministro japonés ha pedido la ayuda de los militares americanos que viven en Japón.
Y éstas son las noticias que hay a las 3 a.m. del día 12 de Marzo hora española.

4 mar 2011

"A Dance with Dragons" de G.R.R. Martin tiene fecha de salida por fín.

Traducción de la noticia que aparece en este sitio.

Tras más de cinco años escribiendo el libro, A Dance with Dragons de George R.R. Martin tiene por fín una fecha de salida asignada: el 12 de Julio de 2011. Los fans han estado clamando por alguna noticia sobre la novela, mientras Canción de Hielo y Fuego se hace cada vez más famosa y se acerca el mes de abril en el que debuta la serie de la HBO.
De hecho, el primer libro, Un Juego de Tronos acaba de entrar por primera vez en la lista de los libros más vendidos del New York Times. En un principio, el libro se iba a publicar en el año 2007, así que esta noticia es un alivio para los que se preguntaban si la serie iba a ser completada algún día.
De hecho las noticias son muy buenas, ya que al parecer el siguiente libro está ya muy avanzado (el sexto y penúltimo de la colección), y Dance with Dragons será posiblemente el libro más largo hasta la fecha, una vez se determine el número de páginas. ¡Parece que habrá mucho libro para disfrutar, así que haced un hueco en vuestras agendas!

1 mar 2011

Nuevo trailer de Juego de Tronos


En el nombre de Robert de la casa Baratheon, señor de los Siete Reinos, yo, Eddard, te condeno a morir.
El Rey marcha hacia Invernalia, con la Reina y todos los demás.
Lord Eddard Stark, te nombraré la Mano del Rey. Gobernar juntos es nuestro destino.
Te preocupas demasiado.
Tú deberías ser la Mano del Rey. Cualquiera que no sea nosotros es un enemigo.
Quiero ir a casa.
Nos la arrebataron. Vamos a casa con un ejército.
Se acerca una guerra, Ned. No sé cuándo, no sé contra quién lucharemos, pero se acerca.
¿Quién, sino tú, puede proteger al Rey?
Intentaré mantenerte con vida por ella.
Se acerca el invierno. Éste será largo, y cosas oscuras vendrán con él.
Te entrenaron para obedecer.
Me entrenaron para matar.
Mi querido hermano, la verdad es que me he estado preguntando de qué lado estás.
Mátame y tu hermano es hombre muerto.
Sé que lo hicieron ellos. Lo siento en mis huesos.
¿Crees que el honor les mantiene en su sitio? ¡¿Crees que es el honor lo que mantiene la paz?! ¡Es el miedo! ¡Miedo y sangre!
Cuando llegue el invierno, que los dioses nos ayuden si no estamos preparados.



No sé qué me pasa con Sean Bean y el danés, que no les entiendo palabras, es como si se las comieran.

22 feb 2011

Juego de Tronos: Una invitación a Westeros


Juego de Tronos trata sobre un mundo de fantasía cuya pieza central es un continente llamado Westeros (Poniente) y la lucha por el Trono de Hierro. Trata sobre gente que intenta hacerse con el poder, sobre gente que ya tiene poder e intenta mantenerlo, y sobre los que quedan en medio.
Abarca desde Dorne, en el Sur, hasta el Muro, en el Norte, y luego más allá del Muro las tierras indómitas, el Bosque Encantado y la tierra de Siempre Invierno.
Este mundo es muy similar al nuestro en algunos aspectos. Lo que más se diferencia es obviamente que las estaciones no tienen una duración determinada. Nadie sabe cuánto va a durar el invierno y es mucho lo que está en juego debido a esto.
"Has nacido durante el Largo Verano, no has conocido nada más. Pero ahora el invierno se acerca de verdad, y en el invierno debemos protegernos nosotros mismos."

INVERNALIA
Los Siete Reinos es un solo reino formado por siete que una vez fueron independientes. Y el Norte es quizá el más grande de esos siete reinos. Invernalia es la residencia de la Casa Stark, que es la familia central de la serie, y no es una ciudad ni un pueblo, sino una fortaleza.
Invernalia es un lugar inhóspito con un entorno sencillo. Creo que es ese frío , las salas de piedra, la oscuridad... no es para nada extravagante. Llevan una vida muy sencilla.
"Servir en la Guardia de la Noche es muy honorable. Y los Stark se han encargado del Muro durante miles de años."


EL MURO
El Muro es una estructura de hielo y tierra de 220 metros que se extiende de este a oeste cruzando el continente.
Llega allí y descubre que es un castillo sucio a medio construir y las personas que le rodean suelen ser bastante desagradables.
La Guardia de la Noche es una orden de hombres dedicados a proteger el Muro y proteger los Siete Reinos.
"La Guardia de la Noche se ha convertido en un ejército de niños indisciplinados y viejos cansados."
"Tu hermana se sienta al lado del rey. Dile que necesitamos ayuda."

DESEMBARCO DEL REY
Desembarco del Rey es la capital de mis Siete Reinos de Poniente.
Es un lugar donde hay extravagancia y riqueza.
Hay gente que conspira, corrupción, burdeles... da una sensación de decadencia de la estructura social del lugar.
"Daenerys Targaryen se ha casado con un Señor de los Caballos dothraki, ¿y qué? ¿Enviamos un regalo de boda?"
"Un cuchillo. Quizá uno muy afilado."


AL OTRO LADO DEL MAR
Hay otros continentes, empezando por las ciudades libres y luego viajando progresivamente cada vez más al Este. Y Daenerys está en una de ellas.
Es salvaje, es casi animal, instintivo... Todo lo importante ocurre bajo el cielo, donde todo el mundo puede verlo, y no hay privacidad. Es por esto que resulta una cultura tan extraña y difícil de adaptarse a ella.

Lo que queríamos hacer era crear un lugar para que la gente al encender la tele y ver la serie se sientan transportados a otro lugar. Y al mismo tiempo, no tan ajeno a nosotros que pareciera estar ocurriendo en otro universo.
Y es algo enorme. Para la televisión, este alcance es tremendo



No entiendo muy bien el acento de Sean Bean, así que probablemente me he podido confundir en alguna frase suya. Si alguien lo entiende mejor que yo, por favor, que me deje un comentario :)

Si quereis saber lo que ha dicho G.R.R. Martin sobre los personajes gays de Juego de Tronos haced clic aquí.

27 ene 2011

Gays medievales en la próxima serie de fantasía "Juego de Tronos"

Y tal y como dije en la entrada anterior, aquí os dejo la traducción de este artículo que me pareció muy interesante.

Atención: El siguiente artículo contiene algunos spoilers menores de la próxima serie de la HBO "Juego de Tronos".


Hay muchos personajes gays en "Canción de Hielo y Fuego", una colección de novelas fantásticas que están siendo llevadas a la televisión por la HBO, y cuya primera temporada se llamará "Juego de Tronos". Pero lo que era un poco más sutil en los libros, será mucho más obvio en la serie.

La relación homosexual entre los personajes de Loras Tyrell (Finn Jones) y Renly Baratheon (Gethin Anthony) se hará patente en el tercer episodio de esta primera temporada de diez episodios que se estrenará el 17 de Abril.

El productor ejecutivo y guionista de la serie D. B. Weiss le dijo a AfterElton.com que "creo que hay una escena a mitad de la temporada que os hará muy felices".

Renly es "gay en los libros, también" dice George R. R. Martin, el autor de las novelas. Pero los comentarios por internet revelan que no todos los lectores se habían dado cuenta de este hecho.

"No era mi intención que fuera un misterio. Me gusta tratar las cosas sutilmente. Nunca podría decir algo así como 'fulano es gay' porque, estoy seguro de que ya lo sabéis, la palabra no se inventó hasta los años 60. Y estoy hablando de una época medieval, y no voy a decir 'mengano es gay'. Pero creía que en el contexto quedaba muy claro" dice Martin.

El personaje de Renly es un personaje no estereotipado en muchos aspectos: es un líder carismático y un guerrero atractivo. ¿Intentaba Martin desafiar a los estereotipos de forma intencionada?


"Sí. Pero hay otros personajes gays en los libros que son villanos o malos con respecto a varias cosas. Creo que cualquier grupo tiene gente buena y mala dentro de él, ya sea un grupo étnico o un grupo religioso. Intento describir personajes muy diversos, ya que tengo cientos de personajes. Así que puedo hacer un héroe gay, y un villano gay, y un gay cobarde, y un gay valiente, igual que puedo hacer gente gorda que sean buenos y malos y todos eso", dice Martin.

"También tengo lesbianas en los libros, y también personajes bisexuales. La Víbora Roja de Dorne (en el tercer libro) es bisexual. Intento lo mejor que puedo reflejar todo un espectro de la humanidad", añade.

La idea es que cada temporada de la serie narre los eventos de un libro de los cuatro que han salido, de un total de siete libros que se supone que van a salir.

"Uno de los lujos de hacer un proyecto como este, una de las ventajas de esto, es que tienes la oportunidad de profundizar en los personajes y explorar quiénes son y qué es lo que hace que sean ellos, y por qué hacen las cosas que hacen. Teníamos dos grandes actores, Finn (Jones) y Gethin (Anthony) que hacen de Loras (Tyrell) y Renly (Baratheon). (Que sean gays es) parte integral de quiénes son, de la relación entre ellos", dice Weiss.

Weiss alaba a la HBO por permitir explorar la sexualidad de los personajes. "Una de las mejores cosas sobre (ese canal) es que te dan la libertad de mostrar personajes redondos, y la sexualidad es una parte integral de quiénes son. Es muy importante presentar su sexualidad de forma abierta y honesta, incluso aunque no puedan hacerlo en el mundo (fantástico) en el que viven".

Aún mejor, los personajes gays tendrán más importancia en la segunda temporada, según el segundo libro. "Tendrán un papel más importante que en la primera", dice Weiss.

Mientras tanto, los trailers sugieren que uno de los personajes más viles de la serie, Viserys Targaryen (Harry Lloyd), parece algo así como un villano gay afeminado: muy rubio, amanerado y cobarde.

"En realidad no es gay", dice Weiss.

Podeis ver mi traducción del teaser de la serie de Juego de Tronos aquí.