4 mar 2011

"A Dance with Dragons" de G.R.R. Martin tiene fecha de salida por fín.

Traducción de la noticia que aparece en este sitio.

Tras más de cinco años escribiendo el libro, A Dance with Dragons de George R.R. Martin tiene por fín una fecha de salida asignada: el 12 de Julio de 2011. Los fans han estado clamando por alguna noticia sobre la novela, mientras Canción de Hielo y Fuego se hace cada vez más famosa y se acerca el mes de abril en el que debuta la serie de la HBO.
De hecho, el primer libro, Un Juego de Tronos acaba de entrar por primera vez en la lista de los libros más vendidos del New York Times. En un principio, el libro se iba a publicar en el año 2007, así que esta noticia es un alivio para los que se preguntaban si la serie iba a ser completada algún día.
De hecho las noticias son muy buenas, ya que al parecer el siguiente libro está ya muy avanzado (el sexto y penúltimo de la colección), y Dance with Dragons será posiblemente el libro más largo hasta la fecha, una vez se determine el número de páginas. ¡Parece que habrá mucho libro para disfrutar, así que haced un hueco en vuestras agendas!

1 mar 2011

Nuevo trailer de Juego de Tronos


En el nombre de Robert de la casa Baratheon, señor de los Siete Reinos, yo, Eddard, te condeno a morir.
El Rey marcha hacia Invernalia, con la Reina y todos los demás.
Lord Eddard Stark, te nombraré la Mano del Rey. Gobernar juntos es nuestro destino.
Te preocupas demasiado.
Tú deberías ser la Mano del Rey. Cualquiera que no sea nosotros es un enemigo.
Quiero ir a casa.
Nos la arrebataron. Vamos a casa con un ejército.
Se acerca una guerra, Ned. No sé cuándo, no sé contra quién lucharemos, pero se acerca.
¿Quién, sino tú, puede proteger al Rey?
Intentaré mantenerte con vida por ella.
Se acerca el invierno. Éste será largo, y cosas oscuras vendrán con él.
Te entrenaron para obedecer.
Me entrenaron para matar.
Mi querido hermano, la verdad es que me he estado preguntando de qué lado estás.
Mátame y tu hermano es hombre muerto.
Sé que lo hicieron ellos. Lo siento en mis huesos.
¿Crees que el honor les mantiene en su sitio? ¡¿Crees que es el honor lo que mantiene la paz?! ¡Es el miedo! ¡Miedo y sangre!
Cuando llegue el invierno, que los dioses nos ayuden si no estamos preparados.



No sé qué me pasa con Sean Bean y el danés, que no les entiendo palabras, es como si se las comieran.

22 feb 2011

Juego de Tronos: Una invitación a Westeros


Juego de Tronos trata sobre un mundo de fantasía cuya pieza central es un continente llamado Westeros (Poniente) y la lucha por el Trono de Hierro. Trata sobre gente que intenta hacerse con el poder, sobre gente que ya tiene poder e intenta mantenerlo, y sobre los que quedan en medio.
Abarca desde Dorne, en el Sur, hasta el Muro, en el Norte, y luego más allá del Muro las tierras indómitas, el Bosque Encantado y la tierra de Siempre Invierno.
Este mundo es muy similar al nuestro en algunos aspectos. Lo que más se diferencia es obviamente que las estaciones no tienen una duración determinada. Nadie sabe cuánto va a durar el invierno y es mucho lo que está en juego debido a esto.
"Has nacido durante el Largo Verano, no has conocido nada más. Pero ahora el invierno se acerca de verdad, y en el invierno debemos protegernos nosotros mismos."

INVERNALIA
Los Siete Reinos es un solo reino formado por siete que una vez fueron independientes. Y el Norte es quizá el más grande de esos siete reinos. Invernalia es la residencia de la Casa Stark, que es la familia central de la serie, y no es una ciudad ni un pueblo, sino una fortaleza.
Invernalia es un lugar inhóspito con un entorno sencillo. Creo que es ese frío , las salas de piedra, la oscuridad... no es para nada extravagante. Llevan una vida muy sencilla.
"Servir en la Guardia de la Noche es muy honorable. Y los Stark se han encargado del Muro durante miles de años."


EL MURO
El Muro es una estructura de hielo y tierra de 220 metros que se extiende de este a oeste cruzando el continente.
Llega allí y descubre que es un castillo sucio a medio construir y las personas que le rodean suelen ser bastante desagradables.
La Guardia de la Noche es una orden de hombres dedicados a proteger el Muro y proteger los Siete Reinos.
"La Guardia de la Noche se ha convertido en un ejército de niños indisciplinados y viejos cansados."
"Tu hermana se sienta al lado del rey. Dile que necesitamos ayuda."

DESEMBARCO DEL REY
Desembarco del Rey es la capital de mis Siete Reinos de Poniente.
Es un lugar donde hay extravagancia y riqueza.
Hay gente que conspira, corrupción, burdeles... da una sensación de decadencia de la estructura social del lugar.
"Daenerys Targaryen se ha casado con un Señor de los Caballos dothraki, ¿y qué? ¿Enviamos un regalo de boda?"
"Un cuchillo. Quizá uno muy afilado."


AL OTRO LADO DEL MAR
Hay otros continentes, empezando por las ciudades libres y luego viajando progresivamente cada vez más al Este. Y Daenerys está en una de ellas.
Es salvaje, es casi animal, instintivo... Todo lo importante ocurre bajo el cielo, donde todo el mundo puede verlo, y no hay privacidad. Es por esto que resulta una cultura tan extraña y difícil de adaptarse a ella.

Lo que queríamos hacer era crear un lugar para que la gente al encender la tele y ver la serie se sientan transportados a otro lugar. Y al mismo tiempo, no tan ajeno a nosotros que pareciera estar ocurriendo en otro universo.
Y es algo enorme. Para la televisión, este alcance es tremendo



No entiendo muy bien el acento de Sean Bean, así que probablemente me he podido confundir en alguna frase suya. Si alguien lo entiende mejor que yo, por favor, que me deje un comentario :)

Si quereis saber lo que ha dicho G.R.R. Martin sobre los personajes gays de Juego de Tronos haced clic aquí.

27 ene 2011

Gays medievales en la próxima serie de fantasía "Juego de Tronos"

Y tal y como dije en la entrada anterior, aquí os dejo la traducción de este artículo que me pareció muy interesante.

Atención: El siguiente artículo contiene algunos spoilers menores de la próxima serie de la HBO "Juego de Tronos".


Hay muchos personajes gays en "Canción de Hielo y Fuego", una colección de novelas fantásticas que están siendo llevadas a la televisión por la HBO, y cuya primera temporada se llamará "Juego de Tronos". Pero lo que era un poco más sutil en los libros, será mucho más obvio en la serie.

La relación homosexual entre los personajes de Loras Tyrell (Finn Jones) y Renly Baratheon (Gethin Anthony) se hará patente en el tercer episodio de esta primera temporada de diez episodios que se estrenará el 17 de Abril.

El productor ejecutivo y guionista de la serie D. B. Weiss le dijo a AfterElton.com que "creo que hay una escena a mitad de la temporada que os hará muy felices".

Renly es "gay en los libros, también" dice George R. R. Martin, el autor de las novelas. Pero los comentarios por internet revelan que no todos los lectores se habían dado cuenta de este hecho.

"No era mi intención que fuera un misterio. Me gusta tratar las cosas sutilmente. Nunca podría decir algo así como 'fulano es gay' porque, estoy seguro de que ya lo sabéis, la palabra no se inventó hasta los años 60. Y estoy hablando de una época medieval, y no voy a decir 'mengano es gay'. Pero creía que en el contexto quedaba muy claro" dice Martin.

El personaje de Renly es un personaje no estereotipado en muchos aspectos: es un líder carismático y un guerrero atractivo. ¿Intentaba Martin desafiar a los estereotipos de forma intencionada?


"Sí. Pero hay otros personajes gays en los libros que son villanos o malos con respecto a varias cosas. Creo que cualquier grupo tiene gente buena y mala dentro de él, ya sea un grupo étnico o un grupo religioso. Intento describir personajes muy diversos, ya que tengo cientos de personajes. Así que puedo hacer un héroe gay, y un villano gay, y un gay cobarde, y un gay valiente, igual que puedo hacer gente gorda que sean buenos y malos y todos eso", dice Martin.

"También tengo lesbianas en los libros, y también personajes bisexuales. La Víbora Roja de Dorne (en el tercer libro) es bisexual. Intento lo mejor que puedo reflejar todo un espectro de la humanidad", añade.

La idea es que cada temporada de la serie narre los eventos de un libro de los cuatro que han salido, de un total de siete libros que se supone que van a salir.

"Uno de los lujos de hacer un proyecto como este, una de las ventajas de esto, es que tienes la oportunidad de profundizar en los personajes y explorar quiénes son y qué es lo que hace que sean ellos, y por qué hacen las cosas que hacen. Teníamos dos grandes actores, Finn (Jones) y Gethin (Anthony) que hacen de Loras (Tyrell) y Renly (Baratheon). (Que sean gays es) parte integral de quiénes son, de la relación entre ellos", dice Weiss.

Weiss alaba a la HBO por permitir explorar la sexualidad de los personajes. "Una de las mejores cosas sobre (ese canal) es que te dan la libertad de mostrar personajes redondos, y la sexualidad es una parte integral de quiénes son. Es muy importante presentar su sexualidad de forma abierta y honesta, incluso aunque no puedan hacerlo en el mundo (fantástico) en el que viven".

Aún mejor, los personajes gays tendrán más importancia en la segunda temporada, según el segundo libro. "Tendrán un papel más importante que en la primera", dice Weiss.

Mientras tanto, los trailers sugieren que uno de los personajes más viles de la serie, Viserys Targaryen (Harry Lloyd), parece algo así como un villano gay afeminado: muy rubio, amanerado y cobarde.

"En realidad no es gay", dice Weiss.

Podeis ver mi traducción del teaser de la serie de Juego de Tronos aquí.

26 ene 2011

Teaser de Juego de Tronos traducido al español

Para algunos de mis amigos que no saben inglés, y para aquel que le interese, he pensado en subir un par de traducciones relacionadas con la próxima serie de la HBO, Juego de Tronos.

Para empezar, el último teaser: El Juego Comienza


Os dejo aquí mi traducción de lo que dicen, aunque igual no coincide exactamente con las frases del traductor del libro, así que podeis comentar si pensais que debo modificar algo:


Ned: Se acerca el invierno…
Maestre Aemon : Este será largo, y cosas oscuras vendrán con él.
Will (de la Guardia de la Noche) : Ví lo que ví…
Catelyn: Sé que lo hicieron ellos. Lo siento en mis huesos.
Jaime: El chico no hablará y si lo hace, le mataré.
Daenerys: No quiero ser su reina. Quiero ir a casa.
Tyrion: Mi hermano tiene una espada, y yo tengo mi mente.
Ned: Puede que no tengas mi nombre, pero tienes mi sangre.
Robert: ¡¿Honor?! ¡¿Crees que es el honor lo que mantiene la paz?! ¡Es el miedo!
Petyr: No confiar en mí es lo más sabio que has hecho.
Cersei: Cualquiera que no sea nosotros es un enemigo.
Ned: Mátame y tu hermano es hombre muerto.
Robert: ¡Detén esta locura, yo soy tu rey!
Jaime: Mataré a todos esos cabrones hasta que tú, y yo, seamos las únicas personas que queden en este mundo.


Lo siguiente que traduciré será una entrada de un blog que he encontrado por ahí.

15 dic 2010

Alrededores de Tokio

Odaiba
Isla artificial cercana a Tokio. Se llega en tren o coche a través del Rainbow Bridge, y está llena de centros comerciales y lugares de ocio y entretenimiento (onsen, atracciones, etcétera). Muy cerca se celebra el comiket o comic market dos veces al año.

Kamakura
Ciudad famosa por sus templos y santuarios. En el Templo Kotokuin podeis ver el Daibutsu o Buda Gigante.
También va mucha gente a la playa de Kamakura, ya que en las playas de Tokio no se recomienda bañarse debido a la contaminación del puerto.

Tokyo Disney Resort
Situado en Urayasu, en la prefectura de Chiba, tiene dos parques de atracciones: el Tokyo Disneyland y el Tokyo Disney Sea. También hay una galería Ikspiari y varios hoteles. En la parada anterior de tren vereis una gran noria que gira muy despacio, y cerca de la noria hay un acuario famoso por sus tanques de atunes y sus peces saltarines.

Yokohama
Aquí podeis ver el que por ahora sigue siendo el rascacielos más alto de Japón hasta la finalización del Tokyo Tree: Landmark Tower. Yokohama es famoso por su puerto y su barrio chino. Es una ciudad muy comercial y tiene museos y centros que explican el crecimiento de Yokohama desde que era un pueblecito pesquero, y hay otros sobre el comercio de seda con China. Como parece ser una tradición, en Yokohama hay también una noria que ha salido en varias películas.

Nikko
En contraste con Yokohama, Nikko es una ciudad muy tradicional, plagada de onsen (balnearios) y santuarios. Nikko es Patrimonio de la Humanidad. Contiene el mausoleo de Tokugawa Ieyasu y el de Tokugawa Iemitsu. Se puede visitar el Templo Futarasan y ver el puente sagrado, pero no pasar por él. En Nikko también hay un jardín botánico y el complejo Rinno-ji, formado por quince templos diferentes.

Parque Nacional Fuji-Hakone-Izu
Incluye el famoso monte Fuji (que en realidad es un volcán), la ciudad de Hakone (famosa por sus jardines de cerezos, su santuario y sus aguas termales), cinco lagos (el más conocido es el Lago Ashi, ya que se pueden conseguir fotos muy bonitas del monte Fuji) y el archipiélago Izu.

7 dic 2010

Tokyo

A la hora de visitar Tokio, lo primero es saber cuántos días vamos a estar y qué tipo de cosas nos interesan más. El transporte es muy caro en Tokio, por lo que mucha gente compra el Japan Rail Pass antes de ir a Japón. Si se va a viajar a Osaka, por ejemplo, es muy recomendable, ya que el precio es el mismo que el del tren desde Tokio a Osaka, y además se puede usar para viajar dentro de Tokio.
Además del JR Pass, recomiendo usar una guía bilingüe de Tokio que sea fácil de llevar, ya que siempre es útil tener el nombre de las cosas en kanji y en inglés.
Basaré mi explicación de lo que se puede ver en Tokio según las distintas paradas de tren, que en su mayoría están dentro de la línea circular o Yamanote.
Aquí teneis una imagen muy simplificada de la línea Yamanote, la más utilizada por los japoneses:






Así pues, os enumeraré las cosas que podeis visitar en cada estación, aunque no todas aparecen en este mini mapa.

Shinjuku:
Shinjuku es uno de los distritos más modernos de Tokio. La estación de Shinjuku es la más utilizada del mundo, así que siempre la vereis llena de gente. Es muy grande así que tiene muchas salidas y es fácil perderse el primer día, pero hay muchos mapas e indicaciones en inglés que os ayudarán.

  1. Southern Terrace: En la salida sur de la estación podréis ver este paseo lleno de restaurantes internacionales que es famoso por su decoración nocturna, sobre todo en Navidad.
  2. Kabukicho: Es la parte "oscura" de Tokio. Está en la salida oeste y antes tenéis que cruzar por una calle muy ancha llena de establecimientos y luces que os sonará de varias películas, como por ejemplo Lost in Translation. La zona de Kabukicho es la zona de bares de copas y entretenimiento nocturno. Pero también tiene establecimientos donde es mejor no entrar. Es mucho más seguro de lo que los propios japoneses piensan, así que podeis visitarlo con tranquilidad. Hay karaokes, restaurantes, bares, teatros, y salones de juegos, pero mejor no entrar en los locales con cortinas que impiden el paso a los menores de edad o en los que haya alguien vigilando la entrada, ya que estos últimos son locales de la yakuza. De todos modos por la calle encontraréis a gente que os invita a entrar en su bar o restaurante, así que no hay confusiones. Los hoteles que ofrecen precios por echarse una siesta son en realidad Love Hotels para ir en pareja, como en la película Mapa de los sonidos de Tokio. Eso no quita que algunos salary man adictos al manga paguen para poder ver algún episodio de anime.
  3. La oficina del Gobierno Metropolitano: Pocas cosas hay para hacer de noche en Japón, excepto en Shinjuku, como podéis ver. La oficina del gobierno es un imponente edificio con dos torres que tienen un mirador gratuito en la última planta. De noche podeis subir a ver Tokio iluminado, y de día a veces se ve el monte Fuji si no hay nubes ni mucha contaminación. Para acceder al edificio hay un pasadizo señalizado dentro de la propia estación de Shinjuku, así que no os perdereis por las calles.
Yoyogi:
  1. Shinjuku Gyoen: En realidad de fácil acceso desde Shinjuku, este enorme jardín tradicional está más cerca de la estación de Yoyogi
Harajuku:
Este distrito se conoce como el barrio de los jóvenes. Está lleno de tiendas de ropa de muy diversos estilos, y podeis encontrar desde gente vestida de Zara hasta góticos, pasando por lolitas, gente haciendo cosplay, etcétera. Es un punto de encuentro para los jóvenes que los domingos se reúnen y aprovechan para lucir todos los estilos de moda tan representativos de la juventud japonesa.
  1. Takeshita Dori: Enfrente de la salida de la estación está esta calle peatonal que siempre está llena de jóvenes. Famosa por ser el centro de la moda joven de Tokio, está llena de tiendas de ropa muy variada, tiendas que venden fotos y posters de actores y cantantes famosos. Son muy famosas las crepes de Harajuku, y vereis numerosos puestos de crepes a lo largo de la calle.
  2. Parque Yoyogi: Al otro lado de la estación, aunque hay que rodearla ya que cerraron  aquella salida, se encuentra el parque Yoyogi. Es aquí donde los domingos se reúnen los jóvenes que hacen cosplay de sus series favoritas. También podreis ver gente practicando deportes o artes marciales, y antiguamente había representaciones y grupos callejeros, aunque creo que ya no dejan para evitar el ruido.
  3. Santuario Meiji: Está dentro del parque Yoyogi y está dedicado a los espíritus de el emperador Meiji y su mujer. Es muy famoso por el árbol alrededor del cual hay miles de tablillas de madera con deseos que han colgado turistas y residentes. No os costará mucho encontrar alguna tablilla en español. También es muy común ver bodas al estilo oriental, y a los novios les encanta que les hagan fotos, en general.
Shibuya
Otro de los centros más modernos de Tokio, muy conocido por tener el cruce más concurrido del mundo y numerosas tiendas. Es otro de los sitios que se pueden ver de noche, ya que hay numerosos locales que abren toda la noche.
  1. Hachiko: El famoso perro que iba a esperar a su dueño cada día da nombre a una de las salidas de la estación de Shibuya. Da a una pequeña plaza donde está la estatua en honor al can, y que es un lugar de encuentro.
  2. Shibuya 109: A la izquierda de la plaza de Hachiko veréis este imponente edificio que es en realidad uno de los centros comerciales más famosos de la ciudad.
  3. Q Front: Al otro lado del cruce hay varias pantallas gigantes que muestran anuncios durante todo el día. La más famosa de ellas es el Q Front, y el Starbucks que hay debajo es uno de los más concurridos del mundo. 
  4. Tower Records: Si seguís por la calle a la derecha del Q Front veréis numerosas tiendas de ropa y el famoso Tower Records de Shibuya, que es una de las tiendas de música más grandes del mundo.
Ikebukuro:
Otro distrito lleno de tiendas y centros comerciales, pero famosa por su relación con el manga y el anime, ya que es el tema central de series como Durarara! e Ikebukuro West Gate Park.
  1. Sunshine 60 Dori: Es una calle peatonal llena de tiendas. Entre otras cosas podeis encontrar una tienda de Hello Kitty y varios cines. Se accede fácilmente desde la salida este de la estación.
  2. Sunshine City: Un enorme complejo que se suele decir que es un centro comercial pero que además de tiendas tiene restaurantes, oficinas, un hotel, un teatro, un acuario, un mirador al que se puede subir de noche, y varios museos y salas de exposiciones.
  3. Otome Road: Justo enfrente de la zona comercial del Sunshine City hay una calle con varias tiendas donde venden cosas relacionadas con el anime y el manga. Otome en japonés significa doncella, y es que esas tiendas son conocidas por estar especializadas en un público eminentemente femenino. Podeis encontrar tiendas como Animate, Mandarake, y K-Books, conocida porque tiene también productos relacionados con actores y otros famosos japoneses.
Asakusa:
Por fin una zona más tradicional, famosa por el templo Senso, el más visitado de Tokio.
  1. Edificio Asahi: situado al este de Asakusa es un edificio alto de color amarillo y blanco que parece una jarra de cerveza gigante, con su espuma y todo. A su lado hay un pequeño edificio negro que simboliza una antorcha con una llama dorada, pero que los japoneses conocen como el edificio de la caca.
  2. Templo Senso: Un enorme templo budista situado en el corazón de Asakusa. Lo mejor para ver este templo es entrar por la famosa puerta Kaminarimon a la que se accede fácilmente desde Kaminarimon Dori. Luego sólo hay que seguir por la calle repleta de tiendas con souvenirs y dulces diversos hasta llegar al final. Es tradicional lanzar una moneda al arcón antes de rezar, y luego sacar tu fortuna dentro del templo. Si la fortuna es mala el papel se debe atar en una de las cuerdas destinadas para ello, para que los monjes budistas puedan rezar por tu fortuna. Hay muy pocos papeles de mala fortuna, así que realmente sacar uno de ellos es tener mala suerte.
Ueno:
Zona de museos.
  1. Museos: Están todos cerca de la salida Koen (parque). Ya que es un complejo dentro de un parque. Podeis encontrar el Museo Nacional de Tokio, el museo metropolitano de arte, el museo de arte occidental, el zoológico, el museo de ciencias naturales, y varios museos más. También hay varios santuarios, e incluso un cementerio.
  2. Lago Shinobazu: Está en la zona sur del parque y hay barquitas con forma de cisne para navegar por él. Hay una parte cercana al zoológico que parece una enorme ensalada debido a la vegetación acuática.
Akihabara:
El barrio de la electrónica, famoso por las tiendas de anime, manga, videojuegos, las recreativas y los maid cafés. Tan sólo teneis que seguir las indicaciones en inglés que hay por la estación y que os llevarán directamente a la zona más otaku de Japón. En la misma estación suelen repartir mapas gratuitos en inglés, así que visitad lo que más os apetezca. Si salís por la salida oeste, en la acera de enfrente hay una pequeña tienda con muchos productor del Studio Ghibli. Por cierto, en Tokio hay un museo del Studio Ghibli pero hay que reservar con mucha antelación para poder ir. La mayoría de las tiendas están en la Avenida Chuo: Animate, Toranoana, Sofmap... Y podeis encontrar tiendas Duty Free con lo último en tecnología japonesa.
Página web oficial de Akihabara en inglés.

Chiyoda:
El distrito de Chiyoda es donde se encuentra el Palacio Imperial japonés y sus jardines. Está amurallado y rodeado por un foso con agua, así que no se puede acceder. Hay algunas zonas ajardinadas que se pueden visitar y el Palacio Imperial es visible desde algunas partes. Las estaciones más cercanas son: Tokyo y Yurakucho. Esta última está cerca de Hibiya, donde hay un famoso parque.

Roppongi:
Es la zona de bares y discotecas por excelencia. También la parte más occidental. Hay muchos extranjeros y los japoneses lo consideran un barrio peligroso.

 Minato:
Un distrito que merece la pena visitar. Desafortunadamente no es de fácil acceso en tren, así que recomiendo comprar un billete de metro, y así de paso podeis ver el famoso metro de Tokio. Las estaciones más cercanas son Akabanebashi, Shiba Koen y Onarimon, dependiendo de lo que querais ver. En este distrito están el tempo Zojoji, el parque Shiba y la Torre de Tokyo, que es otra de las cosas que se pueden ver de noche. Aunque de día también podréis visitar los museos que hay en el interior.

Ginza:
La zona más cara de Tokio. Restaurantes y tiendas de lujo. También hay un teatro Kabuki y el edificio de Sony, que se puede visitar.



Me ha ocupado más de lo que pensaba, así que otro día comento los alrededores de Tokio.