Traducción del segundo trailer de la segunda temporada de Juego de Tronos "Shadow"

-Tres hombres importantes: un rey, un sacerdote, y un hombre rico. Entre ellos permanece un mercenario común. Cada hombre le pide al mercenario que mate a los otros dos. ¿Quién vive? ¿Quién muere? El poder reside donde los hombres creen que reside. Es un truco, una sombra en la pared, y un hombre muy pequeño puede proyectar una sombra muy grande.
-Estás luchando para derrocar a un rey.
-Matarte sería un mensaje para tu hermano.
-Debe ser difícil gobernar sobre millones que te quieren muerta.
-Soy Daenerys Hija de la Tormenta, y tomaré lo que es mío, con fuego y sangre.
-Cualquiera puede morir.
-Entiendo cómo se juega a este juego.

Traducción al español de A Voice in the Dark, de Blind Guardian

Las canciones de Blind Guardian son algo difíciles de traducir, ya que más bien parecen poemas y a veces el sentido de las frases no está claro, pero he decidido traducir A Voice in the Dark al español, porque ya me lo habían pedido antes.
Esta canción de su penúltimo disco está basada en la serie de libros Canción de Hielo y Fuego de GRR Martin, que ahora ha aumentado su fama gracias a la serie de televisión de la HBO "Juego de Tronos" que también está basada en estos libros.
Suponemos, por el contenido de la letra y por el folleto ilustrado del disco, que esta canción habla de Brandon Stark, más conocido como Bran.
Aquí os dejo primero la letra en inglés:


A sense of denial
Come witness my trial
The crow has turned into a liar
I'll live, I may die
I've failed though I've tried
But finally I fly

It is the fool
Who puts faith in false saviors
The innocent understands
He's still falling

And furthermore
He's now aware
"Come spread your wings
Awake now"
The enemy within
Will soon appear

You're trapped in my mind
Ask for the key
Don't search for fine lines
There's no release

Though I can feel its presence
There's a sign to reveal
Then after all
I'm sure I'll keep on falling

They send a sign
When dead winter will come again
There from the ruins I will rise

Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return

It will never be the same
And nothing remains
I can't find a way
But I'm facing it
Oh there will be no savior

I can foresee all the pain
They are about to creep in
"Curse me, hate me, hurt me, kill me"
Oh they will rest no longer

"Paralyzed and frozen
Free your mind
You're broken
Paralyzed and frozen
Learn to roam
Don't look back"

On stunning fields of mayhem
I will find no relief
It's just a dream
I wish that I could tell you

The vision fades
There is no sanctuary
What will go up
Surely comes down

Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return

In vain
Still I don't understand
So talk to me again
Why do I fear these words?
What keeps holding me back?

I hear a voice
It comes from everywhere
"Now find a way
Cause you're the key
Begin to understand"

The descending ends
Now I know I won't fly again
On through the mist, I'm facing ground

Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return

Siento rechazo
Ven a presenciar mi prueba
El cuervo se ha convertido en un embustero
Viviré, puedo morir
He fracasado aunque lo intenté
Pero por fin vuelo

Es el tonto
quien tiene fe en falsos mesías
El inocente comprende
Sigue cayendo

Y además
Ahora se ha dado cuenta
"Abre tus alas
Despierta ahora"
El enemigo
Pronto aparecerá

Estás atrapado en mi mente
Pide la llave
No busques palabras bonitas
No hay escapatoria

Aunque puedo sentir su presencia
Hay una señal que revelar
Y después de todo
Estoy seguro de que seguiré cayendo

Envían una señal
Cuando vuelve el crudo invierno
Entonces me levantaré de entre las ruinas

Teme la voz en la oscuridad
Date cuenta ahora
Cree en alas negras y palabras negras
La sombra regresa
Teme la voz en la oscuridad
Date cuenta ahora
Sombras negras se ocultan y esperan
Pero pronto regresarán

Nunca será lo mismo
Y nada se mantiene
No puedo encontrar un camino
Pero me estoy enfrentando a ello
Oh no habrá salvador

Puedo prever todo el dolor
En el que están a punto de meterse
"Maldíceme, ódiame, hiéreme, mátame"
Oh no descansarán más tiempo

"Paralizado y congelado
Libera tu mente
Estás roto
Paralizado y congelado
Aprende a vagar
No mires atrás"

En impresionantes campos de matanzas
No encontraré ningún alivio
Es sólo un sueño
Desearía poder decírtelo

La visión se desvanece
No hay ningún refugio
Lo que sube
Tiene que bajar

Teme la voz en la oscuridad
Date cuenta ahora
Cree en alas negras y palabras negras
La sombra regresa
Teme la voz en la oscuridad
Date cuenta ahora
Sombras negras se ocultan y esperan
Pero pronto regresarán

En vano
Aún no lo entiendo
Así que vuelve a hablarme
¿Por qué temo estas palabras?
¿Qué me hace vacilar?

Oigo una voz
Viene de todas partes
"Ahora encuentra un camino
Porque tú eres la llave
Empieza a comprender"

El descenso termina
Ahora sé que no volveré a volar
A través de la bruma, veo el suelo

Teme la voz en la oscuridad
Date cuenta ahora
Cree en alas negras y palabras negras
La sombra regresa
Teme la voz en la oscuridad
Date cuenta ahora
Sombras negras se ocultan y esperan
Pero pronto regresarán

Trailer de la Segunda Temporada de Juego de Tronos - Cold Winds are Rising

Por no perder la tradición, aquí os dejo el nuevo trailer de Juego de Tronos 2, con su traducción correspondiente.
El narrador es Stannis Baratheon, personaje que se mencionaba en la primera temporada pero aparece por primera vez en la segunda.

Mi hermano no dejó herederos legítimos.
Por derecho, nacimiento y sangre reclamo en este día el Trono de Hierro de Poniente.
Que todo hombre honesto declare su lealtad.
El Trono de Hierro es mío por derecho.
Se arrodillarán o les destruiré.
Los vientos fríos se acercan.

Videos multilingües de Disney, segunda parte.

No podía faltar la última princesa Disney.

Aladdín tiene tantas canciones que me encantan...

Y Hércules tiene un estilo bastante moderno que también me gusta.

La canción más conocida de Pocahontas, Colores en el Viento

Una de las canciones más divertidas de El Rey León

Y mi gran descubrimiento de la semana es la versión original de "Gastón", de La Bella y la Bestia, que es incluso más divertida y absurda que la versión española.

Algunos de mis videos multilingües de Disney favoritos

Mi afición por los idiomas me ha llevado a aficionarme, hace un tiempo ya, a los videos multilingües de Disney en youtube.
Son unos videos que muestran canciones de películas de Disney en distintos idiomas, normalmente bajo la etiqueta Disney Multilanguage.
Es curioso ver cómo suenan en idiomas distintos al nuestro y compararlos con el original, ya que las películas de Disney son de las pocas películas que tienen un doblaje decente en tantos idiomas.

Aquí os dejo algunos ejemplos:

De Cero a Héroe, de la película "Hércules".

Bajo el Mar, de "La Sirenita"

Príncipe Alí, de "Aladdin"

Con valor, de "Mulán"

Bella, de "La Bella y la Bestia".


Y por último, uno de mis descubrimientos favoritos gracias a estos videos, ha sido la canción de Preparaos de "El Rey León" en hebreo. Irónicamente, creo que es la mejor versión de esta canción. Scar cantando en hebreo da más miedo que en cualquier otro idioma:

Espero que os guste mi selección.
Si tenéis alguna más que os guste, por favor dejadme un link en los comentarios.
Prometo verlos y comentar.

Algunos links curiosos sobre el terremoto de Japón

Entre unas cosas y otras no he tenido tiempo ni me han pedido nada para subir aquí, pero ya que hablé tanto del terremoto de Japón, me gustaría compartir con vosotros algunos links que me han resultado bastante interesantes:

Japan Quake Map
Se trata de un mapa que muestra todos los terremotos sucedidos en Japón desde el 11 de Marzo. Es muy interesante ver cómo los terremotos se sucedían a gran velocidad después del terremoto del 11 de Marzo, pero también resulta curioso ver los terremotos que sufrieron el mismo día, y que precedían al terremoto de mayor magnitud. Hoy en día seguimos teniendo terremotos y réplicas que son consecuencia de aquel movimiento tan violento de las placas tectónicas.

Japan Meteorological Agency
Ésta es una web oficial japonesa donde se puede ver, en inglés, la información pertinente a los últimos terremotos ocurridos, y  es lo que uso yo para ver de qué magnitud han sido los terremotos más fuertes desde que he estado aquí. Por supuesto, también incluye información sobre terremotos pasados, así que se puede ver información sobre el 11 de Marzo de 2011, y también avisan de tifones y de la floración de los cerezos. Parece que los meteorólogos japoneses tienen más trabajo que los españoles, que sólo han de preocuparse por el tiempo.

Tokyo Disney Resort y el terremoto
Esta web recopila información y varios videos del terremoto y sus consecuencias en Tokyo Disneyland y Tokyo Disney Sea. Me ha parecido interesante porque la información que escuché en los telediarios españoles no era correcta. Se dijo que había gente atrapada en Tokyo Disney Resort a causa del terremoto, pero que se trataba de trabajadores en su mayoría, porque afortunadamente habían estado ensayando una nueva actuación. Posiblemente habían estado ensayando Fantasmic, o alguna de las actuaciones más novedosas, pero si miráis los videos, es obvio que los parques estaban abiertos al público. Público que se quedó atrapado sin poder volver a sus casas porque no funcionaban los trenes. Por supuesto el parque se encargó de proporcionar comida y bebida para estas personas, y los más jóvenes se ofrecieron voluntarios para repartir dulces y juguetes entre las familias con niños pequeños.

Mi nuevo blog

Llevo mucho tiempo sin actualizar aquí. La razón es que he estado preparando mi viaje a Japón.
Ya estoy aquí, y si os interesa saber cosas de Japón o de mi viaje, tengo un nuevo blog donde actualizo con fotos e información, y que se llama Ansia Viajera.
Espero que os guste.