Trailer de la Segunda Temporada de Juego de Tronos - Cold Winds are Rising

Por no perder la tradición, aquí os dejo el nuevo trailer de Juego de Tronos 2, con su traducción correspondiente.
El narrador es Stannis Baratheon, personaje que se mencionaba en la primera temporada pero aparece por primera vez en la segunda.

Mi hermano no dejó herederos legítimos.
Por derecho, nacimiento y sangre reclamo en este día el Trono de Hierro de Poniente.
Que todo hombre honesto declare su lealtad.
El Trono de Hierro es mío por derecho.
Se arrodillarán o les destruiré.
Los vientos fríos se acercan.

Videos multilingües de Disney, segunda parte.

No podía faltar la última princesa Disney.

Aladdín tiene tantas canciones que me encantan...

Y Hércules tiene un estilo bastante moderno que también me gusta.

La canción más conocida de Pocahontas, Colores en el Viento

Una de las canciones más divertidas de El Rey León

Y mi gran descubrimiento de la semana es la versión original de "Gastón", de La Bella y la Bestia, que es incluso más divertida y absurda que la versión española.

Algunos de mis videos multilingües de Disney favoritos

Mi afición por los idiomas me ha llevado a aficionarme, hace un tiempo ya, a los videos multilingües de Disney en youtube.
Son unos videos que muestran canciones de películas de Disney en distintos idiomas, normalmente bajo la etiqueta Disney Multilanguage.
Es curioso ver cómo suenan en idiomas distintos al nuestro y compararlos con el original, ya que las películas de Disney son de las pocas películas que tienen un doblaje decente en tantos idiomas.

Aquí os dejo algunos ejemplos:

De Cero a Héroe, de la película "Hércules".

Bajo el Mar, de "La Sirenita"

Príncipe Alí, de "Aladdin"

Con valor, de "Mulán"

Bella, de "La Bella y la Bestia".


Y por último, uno de mis descubrimientos favoritos gracias a estos videos, ha sido la canción de Preparaos de "El Rey León" en hebreo. Irónicamente, creo que es la mejor versión de esta canción. Scar cantando en hebreo da más miedo que en cualquier otro idioma:

Espero que os guste mi selección.
Si tenéis alguna más que os guste, por favor dejadme un link en los comentarios.
Prometo verlos y comentar.

Algunos links curiosos sobre el terremoto de Japón

Entre unas cosas y otras no he tenido tiempo ni me han pedido nada para subir aquí, pero ya que hablé tanto del terremoto de Japón, me gustaría compartir con vosotros algunos links que me han resultado bastante interesantes:

Japan Quake Map
Se trata de un mapa que muestra todos los terremotos sucedidos en Japón desde el 11 de Marzo. Es muy interesante ver cómo los terremotos se sucedían a gran velocidad después del terremoto del 11 de Marzo, pero también resulta curioso ver los terremotos que sufrieron el mismo día, y que precedían al terremoto de mayor magnitud. Hoy en día seguimos teniendo terremotos y réplicas que son consecuencia de aquel movimiento tan violento de las placas tectónicas.

Japan Meteorological Agency
Ésta es una web oficial japonesa donde se puede ver, en inglés, la información pertinente a los últimos terremotos ocurridos, y  es lo que uso yo para ver de qué magnitud han sido los terremotos más fuertes desde que he estado aquí. Por supuesto, también incluye información sobre terremotos pasados, así que se puede ver información sobre el 11 de Marzo de 2011, y también avisan de tifones y de la floración de los cerezos. Parece que los meteorólogos japoneses tienen más trabajo que los españoles, que sólo han de preocuparse por el tiempo.

Tokyo Disney Resort y el terremoto
Esta web recopila información y varios videos del terremoto y sus consecuencias en Tokyo Disneyland y Tokyo Disney Sea. Me ha parecido interesante porque la información que escuché en los telediarios españoles no era correcta. Se dijo que había gente atrapada en Tokyo Disney Resort a causa del terremoto, pero que se trataba de trabajadores en su mayoría, porque afortunadamente habían estado ensayando una nueva actuación. Posiblemente habían estado ensayando Fantasmic, o alguna de las actuaciones más novedosas, pero si miráis los videos, es obvio que los parques estaban abiertos al público. Público que se quedó atrapado sin poder volver a sus casas porque no funcionaban los trenes. Por supuesto el parque se encargó de proporcionar comida y bebida para estas personas, y los más jóvenes se ofrecieron voluntarios para repartir dulces y juguetes entre las familias con niños pequeños.

Mi nuevo blog

Llevo mucho tiempo sin actualizar aquí. La razón es que he estado preparando mi viaje a Japón.
Ya estoy aquí, y si os interesa saber cosas de Japón o de mi viaje, tengo un nuevo blog donde actualizo con fotos e información, y que se llama Ansia Viajera.
Espero que os guste.

Tercer trailer de Juego de Tronos - Poison

Jon Arryn está muerto. Sé que era como un padre para tí.
Jon era un hombre pacífico ¿Por qué matarle?
Empezó a hacer preguntas.
He oído decir que el veneno es un arma de mujer.
Sí. Mujeres, cobardes y eunucos.
Eso es todo lo que pasa en el Reino ahora, puñaladas por la espalda, maquinaciones, ...
¿Quién, sino tú, puede proteger al Rey?
Mataron a mi marido. Esta gente haría cualquier cosa.
Todo el poder es tuyo, tan solo necesitas alargar la mano y tomarlo.
Si no actuamos, habrá una guerra.
Te condenas a tí mismo si no atrapas a este traidor
Dijeron que iban a matarte.
Atacad. Esta noche, mientras el castillo duerme.
Conozco la verdad por la que murió Jon Arryn.

Receta de tarta de limón - Juego de Tronos

Para promocionar la nueva serie de televisión Juego de Tronos, la HBO ha hecho algunos eventos muy originales. Uno de ellos está a cargo de un famoso chef, que ha ideado cinco menús distintos que podrán degustarse en Nueva York y Los Ángeles durante varios días.
Todos los menús cuentan con un postre muy especial: tarta de limón, la favorita de algunos personajes de la serie.
Para todos los que queráis intentar hacerla en casa, os he traducido la receta.

INGREDIENTES
100 gr de azúcar (más algo de azúcar para espolvorear en los moldes)
2 huevos (separar las claras y las yemas)
3 cucharadas y una cucharita de harina
1 pizca de sal kosher (supongo que saldrá igual de rico con sal normal)
170 ml de leche de manteca (se puede sustituir por leche con una cucharada de zumo de limón que se ha dejado cuajar durante 10-20 minutos)
2 cucharadas y una cucharita de zumo de limón recién exprimido.
Cáscara de 1 limón y medio picada en trozos finos.

Calentar el horno a 150 ºC.
Echar un poco de mantequilla y azúcar en los moldes (en la receta recomiendan usar 6 moldes pequeñitos).
Batir las claras hasta que queden en punto de nieve.
Tamizar el azúcar con la harina y la sal.
Pasar por la batidora la leche de manteca, el zumo de limón, las yemas de huevo y la cáscara de limón usando el isntrumento de batir huevos.
Añadir gradualmente la mezcla de harina, y por último las claras de huevo.
Dividir la masa entre los moldes.
Poner los moldes al baño maría, es decir, colocarlos en un cazo con agua caliente para que el agua llegue a la mitad del molde.
Cubrir el cazo con papel de aluminio.
Meterlo al horno hasta que las tartas se hinchen, es decir, unos 25 minutos.
Quitar el papel de aluminio.
Seguir horneando hasta que se doren y estén esponjosas, es decir, unos 15 minutos más.
Sacar del molde y servir.

Noticias sobre el terremoto de Japón. Día 19 (29/03/2011)

Hoy hemos tenido muchas noticias sobre la central nuclear. Algunas positivas, otras negativas:

• Fukushima Daiichi ya cuenta con electricidad y agua corriente que se está inyectando a los reactores, por lo que ya no hacen falta los bomberos, aunque continúan en el sitio por si hay problemas. El edificio del reactor 3 está tan deteriorado que el agua se está inyectando a través del sistema de extinción de incendios.
• Se ha encontrado agua contaminada en las turbinas de los reactores 1 y 2. En el caso del reactor 2 la contaminación es alta. Los trabajadores de la central creen que parte del agua que ha estado en contacto directo con el núcleo ha podido traspasar a la turbina, aunque aún no saben por qué sitio.
• Cada vez hay menos sitios con agua corriente contaminada por yodo radiactivo. Las restricciones sobre su uso sólo continúan en cuatro puntos de la prefectura de Fukushima.
• La Agencia Internacional de Energía Atómica confirma que la concentración de plutonio en las muestras de tierra analizadas es similar a la obtenida en otras partes de Japón debido a la investigación de armas nucleares. Las muestras de alimentos como vegetales, frutas, huevos o leche han dado negativo o tienen niveles muy bajos de radiación, no perjudiciales para el hombre. Los análisis de muestras de agua marina muestran un claro descenso en la contaminación radiactiva. El yodo tiene una vida media de 7 días, con lo que, si todo sigue como hasta ahora, estos niveles continuarán descendiendo hasta desaparecer. Se desconoce el efecto sobre la fauna marina. La mayoría de muestras contienen un nivel ínfimo de radiación, pero se alerta de que hay varios tipos de peces y algas que tienden a absorber más yodo que otros.

Noticias sobre el terremoto de Japón. Día 18 (28/03/2011)

• El gobierno japonés ha criticado duramente a TEPCO por confundirse al leer el nivel de radiación, diciendo que era 100 veces más alto de lo que era en realidad, y les piden que cambien sus instrumentos de medición.
• El número de víctimas mortales superan ya las 10000, mientras que más de 16000 personas siguen desaparecidas.
• En la planta de Fukushima Daiichi son 4 los reactores que siguen dando problemas. Los reactores 5 y 6 están fuera de peligro. Los otros cuatro siguen mostrando una temperatura superior a 100ºC, por lo que el agua sigue evaporándose. Se estudia extraer al agua de las turbinas para que los trabajadores puedan entrar a arreglar el sistema eléctrico sin resultar heridos como los tres trabajadores que se encuentran en observación.
• Se ha encontrado un túnel subterráneo de agua debajo del reactor 3 que contiene plutonio radiactivo. Se estudia la posibilidad de que pueda llegar al mar. Es peligroso, aunque el nivel de plutonio no es tan alto como si hubiera salido del reactor, por lo que estudian la posibilidad de que haya salido de alguna de las piscinas. TEPCO advierte de que los niveles no son tan altos como para resultar perjudiciales para la salud, pero los ecologistas advierten de lo perjudicial que es el plutonio para el medio ambiente, ya que tarda millones de años en desaparecer.
• Se ha confirmado la existencia de plutonio en unas muestras de tierra alrededor de la central. No es raro que se encuentre plutonio en esas cantidades en cualquier suelo del mundo (como decía, tarda millones de años en desaparecer y provienen de la época en la que los países investigaban las bombas atómicas) pero unas pruebas han confirmado que provienen de la central de Fukushima. Es el mismo nivel que se ha dado en muchas muestras del suelo japonés durante los últimos 30 años, así que no es una cantidad alarmante.

Algunas webs de interés:

Un artista japonés hace un video con dibujos para explicarle a su hijo lo que sucede en Fukushima. No os lo perdáis.
La web oficial de Quakebook, proyecto nacido en twitter para ayudar a Japón, y que se está convirtiendo en un enorme proyecto a escala mundial.

Segundo trailer de Juego de Tronos - Power

Hace 17 años te montaste en tu caballo y te fuiste con Robert Baratheon. Regresaste un año más tarde con el hijo de otra mujer.
¿Mi madre está viva? ¿Está aquí?
Y ahora te marchas de nuevo.
No tengo elección.
Sí que la tienes. Y ya has elegido.

No quiero ser su reina. Quiero ir a casa.
Igual que yo. Nos la arrebataron. Vamos a casa con un ejército.

Se acerca una guerra, Ned. No sé contra quién lucharemos, pero se acerca.
No quiero asustarte. Hemos venido a un sitio peligroso.
Intentaré mantenerte con vida por ella. Nunca he podido negarle nada a tu mujer.

Me entrenaron para matar a mis enemigos, alteza.
A mí también.
Los Lannister conspiran contra el trono.
Cualquiera que no sea uno de nosotros, es un enemigo.

Parad, no dejes que lo hagan, ¡por favor!
Estás hablando de asesinar a un niño.
No soy una niña.

Te tenía por un rey. Yo debería llevar la armadura. Y tú el vestido.
Se supone que no deberías estar aquí.
¡No!


Cuando juegas al juego de tronos, ganas, o mueres.

Por favor, tened en cuenta que child en inglés no indica ningún género. Creo que es importante para el impacto del trailer, que usa diversas imágenes en ese momento.

Noticias sobre el terremoto de Japón. Día 14 (24/03/2011)

Desgraciadamente hoy hemos tenido malas noticias.

• Al empezar el día, los trabajadores que se ocupaban de los reactores 3 y 4 habían tenido que abandonar sus trabajos debido al humo negro que salía del reactor 3. Al retomar los trabajos en el reactor 3 para conectar los cables y reparar el sistema de refrigeración, tres trabajadores han resultado heridos cuando el agua contaminada de la turbina ha entrado en contacto con sus pies a pesar de llevar las ropas protectoras. Se han visto expuestos a una radiación de 170-180 milisieverts (100 milisieverts es el mínimo de radiación que se ha podido comprobar que aumenta el riesgo de sufrir cáncer), y dos de ellos han tenido que ser llevados al hospital con las piernas inflamadas.
• El agua de Tokio ya no es radiactiva, ya que el yodo se evapora con el tiempo. Sin embargo, el agua de algunas zonas del norte de Japón siguen teniendo un nivel alto de radiación. El gobierno pide a los habitantes de Tokio que no acaparen el agua mineral, ya que es necesaria en el norte del país.
• El número de víctimas asciende ya a 9523, mientras 16094 personas siguen desaparecidas.
• Se cree que la reconstrucción del país podría llegar a costar 25 trillones de yens.

Aunque alguna noticia buena siempre hay:
La yakuza japonesa envía ayuda a los refugiados. Algo que, por cierto, ya sucedió en el Gran Terremoto de Kobe, en el año 1995.
Rescatan a un bebé marsopa que había sido arrastrado por el tsunami y se encontraba 2 km tierra adentro.

Noticias sobre el terremoto de Japón. Día 13 (23/03/2011)

Cada vez salen menos noticias en los medios según se van arreglando los problemas de la central nuclear de Fukushima, pero sí que nos llegan algunas noticias.

• Se ha encontrado radiación en algunos alimentos (leche y vegetales de hoja verde). Esta radiación desaparece rápidamente del organismo, pero no es recomendable tomarla, así que esos alimentos se han destruido. Como curiosidad, oí en la televisión que el nivel de radiación límite permitido en Japón es mucho más estricto que en la Unión Europea.

• Se ha encontrado yodo radiactivo en una depuradora de agua de Tokio. Los niveles duplican el nivel permitido para niños menores de un año, por lo que el gobierno ha recomendado que no se use agua del grifo para hacer biberones o papillas. Los niños más mayores y los adultos no correrán ningún peligro, ya que el yodo desaparece del organismo a los pocos días.

• Se han conectado ya los 6 reactores a los cables temporales y ya funcionan los reactores 1, 2 y 4, y la luz en la sala de control del reactor 3. Se tardarán varios días en restablecer todo el sistema, ya que tienen que repararlo poco a poco, pero es una gran ayuda para enfriar el reactor.

• Aún continúan las réplicas del terremoto del día 11 de Marzo.

Y como link interesante de hoy:

La web de TEPCO en inglés.

Teaser de Juego de Tronos - Fear and Blood

Oh, mi dulce niño de verano, ¿qué sabes tú del miedo? El miedo es para el invierno, cuando el sol se esconde durante años. En esa oscuridad los caminantes blancos llegaron por primera vez.
¿Es cierto que vió a los caminantes blancos?
Un hombre loco ve lo que ve.

Ha habido informes inquietantes.
¿Qué tipo de informes?
De los que no quiero creer.

Hemos estado enfrentándonos a los salvajes. Más cada mes que pasa. Se acercan al sur.

Se acerca una guerra, Ned. No sé cuándo, no sé contra quién lucharemos, pero se acerca.

Eres la Mano del Rey, y el Rey es un bobo, y está condenado a no ser que le salves.
Esto no es un rey.

Pronto cruzarás el Mar Estrecho y recuperarás el trono de tu padre.
Cuando escriban la historia de mi reinado, dulce hermana, dirán que comenzó este día.

Los quiero muertos.
Te deshonrarás si lo haces.
¡¿Honor?! ¡¿Crees que es el honor lo que mantiene la paz?! ¡Es el miedo! ¡Miedo y sangre!

Cualquiera que no sea nosotros es un enemigo.

No quiero asustarte, pero hemos venido a un sitio peligroso.

Le mataré. Ned Stark, el rey, y a todos esos cabrones hasta que tú, y yo, seamos las únicas personas que queden en este mundo.

Cuando juegas al juego de tronos, ganas, o mueres.

Noticias sobre el terremoto de Japón. Día 10 (20/03/2011)

• Yukio Edano ha confirmado que se han encontrado niveles bajos de radiación en algunas espinacas y en leche de la prefectura de Fukushima. El nivel es tan bajo que no presenta un riesgo para la salud, pero se está estudiando prohibir la venta de comida procedente de Fukushima.
• La policía japonesa ha empezado a investigar el incidente de Fukushima para determinar si ha habido negligencia por parte de TEPCO.
• La IAEA ha estado investigando el nivel de radiación alrededor de la central y emitirán un comunicado mañana lunes.
• El número de fallecidos ha ascendido a 8450, y el de desaparecidos es de 12931, pero la policía informa de que el número de fallecidos en la prefectura de Miyagi podría ascender a 15000. Algunos expertos han dicho que el número podría superar los 20000 fallecidos en estas circunstancias.
• Los bomberos han terminado por ahora la tarea de regar con agua los reactores de la planta nuclear de Fukushima Daiichi. Se ha conectado el cable a la central con éxito, y se está trabajando para arreglar el sistema eléctrico, que ha quedado gravemente dañado. En caso de que los sistemas de refrigeración sigan sin funcionar, los bomberos podrían tener que estar trabajando en la refrigeración de los reactores durante todo el mes de abril. Las piscinas de los reactores 5 y 6 ya se han enfriado y están fuera de peligro. El reactor 3 se ha estabilizado, y los reactores 1 y 2 ya están conectados al cable que han traído, aunque aún no se ha intentado encenderlos.
• Dos supervivientes han sido encontrados en Ishinomaki, 9 días después de que el tsunami destrozara su casa. Se trata de un chico y su abuela, que se refugiaron bajo la mesa de la cocina y han sobrevivido gracias a la comida que guardaban en la nevera

Algunos videos e imágenes:

El trabajo del equipo de rescate de animales.
Un barco de la guardia costera japonesa se encuentra con el tsunami.
Cómo el tsunami entró en la ciudad de Miyako.

Noticias sobre el terremoto de Japón. Día 9 (19/03/2011)

No llevamos mucho del día de hoy y no tengo mucho tiempo, pero me gustaría hacer notar que:

• Tanto las Naciones Unidas como la Organización Mundial de la Salud (así como los expertos de Japón y Estados Unidos ya decían) han confirmado que no hay riesgo alguno de radiación en Tokio.
• El cable se ha conseguido conectar con éxito a la central nuclear de Fukushima Daiichi. Se trabaja para que el reactor 2 sea el primero en conectarse, ya que está menos dañado.
• Gracias al trabajo de los helicópteros y camiones de bomberos para refrigerar los reactores, la radiación sigue bajando.

Noticias sobre el terremoto de Japón. Día 8 (18/03/2011)

Buenas y malas noticias para el día de hoy.

• El número de muertos encontrados ha ascendido a 6405 y el de desaparecidos a 10259.
• Como veníamos diciendo, la prensa extranjera sigue exagerando la situación, creando pánico y confusión entre los extranjeros que residen en Japón, y que parecen querer evacuar en masa. La Organización Mundial de la Salud ha confirmado que no hay nada que temer en Tokio.
• La radiación sigue bajando en la central nuclear de Fukushima mientras los helicópteros dejan caer toneladas de agua para enfriar los reactores dañados, y la red de cables ya ha sido preparada para conectarla a los reactores.
• El Nikkei ha subido frente al anuncio del G7 de que los mercados financieros de Estados Unidos, Canadá, Reino Unido y la Unión Europea apoyarán al mercado japonés.
• Los científicos dicen que los videos sobre el tsunami son una muestra de datos sin precedentes, y que se estudiarán para poder predecir esta situación en un futuro y salvar vidas.

Noticias sobre el terremoto de Japón. Día 7 (17/03/2011)

Ya es un nuevo día en Japón y hay más novedades. Parece que poco a poco va yendo todo a mejor.

• Un grupo de expertos estadounidenses han llegado a la central de Fukushima Daiichi para ayudar a los 50 de Fukushima, que ahora han pasado a ser 180. Como los trabajadores no pueden acercarse al reactor 4 porque hay mucha radiación en la zona donde tienen que inyectar el agua de mar, han decidido intentarlo con una manguera de los antidisturbios que lanza un chorro muy potente con lo que pueden manejarlo desde lejos. Los niveles de radiación de la planta han ido bajando poco a poco desde ayer. El reactor que más preocupa ahora es el 4, aunque también el 5 y el 6 han empezado a calentarse a pesar de estar cerrados por mantenimiento. La planta de Fukushima Daini ya está fuera de peligro.
• Está nevando en las áreas afectadas, lo que dificulta las tareas de rescate. Hay 450000 personas alojadas en distintos refugios, muchos de ellos sin calefacción. Se han evacuado a más personas de las proximidades de la central, pero no cabían en los refugios y han tenido que marcharse a otras prefecturas vecinas.
• El emperador Akihito ha salido en la televisión pública japonesa expresando su preocupación por la crisis a la que se enfrenta Japón.
• El yen sigue subiendo y el Nikkei sigue bajando. El yen sube frente al dolar, debido al gran número de inversores que esperan que las empresas japonesas recuperen el capital invertido en Estados Unidos para invertirlo en la reconstrucción del país. El Banco Central sigue usando dinero de emergencia para paliar los efectos de la crisis, y ya llevan 33 trillones de yens desde el lunes.

"Es increíble que los gobiernos extranjeros estén alimentando el pánico colectivo para ganar más puntos. Japón me ha tratado bien y me quedaré a ayudar".
"Me he levantado con mucho frío. Acabo de ver por la televisión a un grupo de bomberos en el área afectada andando bajo una enorme nevada. Creo que puedo aguantar el frío en Tokio."
"Más advertencias por parte de las embajadas para que dejemos Tokio, no por la radiación, sino por la comida y la gasolina."
"Mi familia y amigos en el extranjero están histéricos por mí y mi familia, pero les digo que es un intento para confundir y crear pánico. Es una táctica de los medios para mantener a la gente pegada a ellos. Veo que los que trabajan duro para ayudar y rescatar a las víctimas no reciben mucho apoyo. En vez de huir, la gente debería dar lo que puede a los que lo necesitan."

• Dos helicópteros han estado rociando con agua los reactores 3 y 4 mientras los once camiones con cañones de agua se acercan a la central. El jefe de la central está intentando reconectar el sistema de refrigeración original, ahora que tienen ayuda. El ministro de defensa ha reconocido que la operación se había pensado en llevar a cabo ayer, pero que no se pudo debido a la alta radiación. Hoy ha dado el visto bueno porque la radiación del aire ha bajado.
• El número de muertos ha subido a 5178, el de desaparecidos ha bajado a 8606 y el número de heridos es de 2285. El ejército ha apartado restos del tsunami y han abierto caminos en el destruido pueblo de Rikuzentakata. El equipo de rescate se apresura a seguir buscando

Dos noticias interesantes de The Telegraph:
Cómo el Secretario del gobierno Yukio Edano se ha convertido en héroe después de trabajar sin descanso durante 105 horas.
Un perro japonés lleva a un equipo de rescate hasta su compañero herido. (con video)

Noticias sobre el terremoto de Japón. Día 6 (16/03/2011)

• Según un comunicado de TEPCO sobre el incendio del reactor 4, se escuchó ayer una explosión en el reactor 4, que estaba en mantenimiento pero guardaba el combustible usado, y se ha confirmado que el techo de la cuarta planta ha quedado dañado. Se están investigando los daños causados y la posible radiación, aunque no se pueden acercar al reactor aún. Anuncian que utilizarán un helicóptero para echar agua sobre la piscina de contención durante los próximos días.
• El nivel de radiación que tanto subió ayer ha vuelto a bajar hoy, aunque sigue estando por encima de los límites legalmente permitidos, ya no es peligroso para la salud, a no ser que se esté expuesto a esa radiación durante un largo período de tiempo. El viento sigue dispersando esa radiación hacia el Océano Pacífico, y se espera que siga soplando en esa dirección hasta el viernes.
• Se calcula que el posible daño del núcleo del reactor 2, que como ya veníamos diciendo, se quedó sin agua dos veces y sufrió una explosión, sea de menos del 5%.
• Han habido por ahora 4 explosiones en 4 días en la central nuclear. Los expertos dicen que podría haber más explosiones de hidrógeno debido al intento de enfriar y despresurizar el núcleo, y que no es alarmante mientras no afecte al contenedor.

"Tokio es una ciudad fantasma esta noche. Nadie en las calles. Incluso en los distritos de ocio. Hay un silencio fantasmagórico. Pero Tokio es increíble. Incluso con cortes de luz y problemas de transporte, no hay revueltas, ni robos, ni saqueos."
"Aparte de las amenazas de cortes de luz (en realidad no conozco a nadie en Tokio que lo haya experimentado) y los problemas con el transporte, no me he encontrado con niguna dificultad por ahora. Aún me tienen que convencer de que la radiación será letal a 250 km, en Shibuya, Tokio. Algunos de mis compañeros británicos se han dirigido hacia Kansai para poner 500 km más por medio pero yo me siento feliz aquí hasta que la cosa se complique." 

• Un empleado que llevaba baterías a la sala de control ha descubierto que salía de nuevo humo del reactor 4. Los encargados sospechan que se puede deber a que el anterior incendio se ha reactivado, aunque creen que esta vez es fuera de la piscina de contención. El incendio ya se ha apagado él solo.
•  TEPCO estima que el 70% de las barras de combustible del interior del reactor 1 habrán sufrido daños, así como el 33% de las barras del reactor 2. Se cree que el núcleo se habrá fundido parcialmente cuando fallaron los sistemas de refrigeración.
• Se está investigando la causa del vapor blanco que sale del reactor 3. Los niveles de radiación están fluctuando.

"Hay gente que está arriesgando su vida para meter agua de mar en estos reactores. Son verdaderos héroes. Si consiguen llenar el interior de agua de mar y enfriarlo estaremos a salvo."

Un link interesante: la Agencia Metereológica Japonesa en inglés. Se encargan también de los terremotos y demás desastres naturales.

Noticias sobre el terremoto de Japón. Día 5 (15/03/2011)

• Los técnicos han tenido éxito en abrir una válvula del reactor 2 de Fukushima Daiichi que impedía la inyección de agua. Han vuelto a inyectar agua de mar hoy martes por la mañana, pero no se alcanza el nivel deseado y el reactor permanece inestable.
• En cuanto al reactor 3, se anunció que había bajado la presión esta mañana y que se había inyectado más agua de mar para enfriarlo del todo. Parecen haber encontrado un pequeño defecto en el contenedor del reactor, que aunque aún no está estable del todo, parece estarlo lo suficiente para empezar las comprobaciones.
•  El que ha estado informando de todas las noticias relacionadas con la central nuclear ha sido el Secretario de Gobierno japonés, Yukio Edano, que lleva sin dormir desde el viernes. En twitter se ha iniciado una petición para que el señor Edano duerma un poco: #edano_nero, que significa vete a dormir.

•  Se ha alertado del sonido de una explosión en el interior del reactor 2 que puede haber dañado los sistemas de presión-supresión ya que sucedió cerca de la válvula de presión. Algunos trabajadores sin preparación técnica de Fukushima Daiichi han sido evacuados. El nivel de radioactividad ha superado de nuevo el límite legal permitido. Siguen trabajando en la central unos 50 trabajadores. El  Primer Ministro recomienda que la gente que se encuentra entre 20 y 30 km  de la central se mantenga dentro de sus casas con las ventanas cerradas para evitar respirar el aire exterior. También ha confirmado un incendio en el reactor 4 de la central que estaba cerrado por mantenimiento. Según fuentes, el nivel de radiación alrededor del reactor 3 es de 400 veces el límite legal anual, un nivel que ya sí es perjudicial para la salud. Recordemos que es el reactor que contiene uranio y plutonio, una mezcla más radioactiva que la del resto.
• Los vientos que alejaban la radiación hacia el mar van a empezar a cambiar su trayectoria, soplando hacia la región de Kanto, donde se encuentra Tokio. El secretario pide que la población abrace esta información con calma,  ya que las mediciones tan alarmantes se han tomado al lado de la central, y cuanto más lejos se esté de la central, más bajará el nivel. El viento sigue echando la radiación hacia el Océano Pacífico. El anuncio que hizo el Primer Ministro hizo que la bolsa de Tokio se desplomara.

La gente que quiera seguir en twitter a gente razonable que comenta las noticias de Japón sin sensacionalismos, las Naciones Unidas han compartido esta lista.

• El fuego del reactor 4 ha sido extinguido con éxito. La mala noticia es que un viento con partículas ligeramente radiactivas podría llegar a Tokio dentro de 10 horas. Como resultado, Air China ha cancelado los vuelos a Tokio programados para la tarde y la noche de hoy. Para los que estáis en Tokio, creo que os interesa este artículo sobre cómo combatir la radiación nuclear. Al parecer tomar yodo es importante en estos casos.

En la web sobre cómo combatir la radiación nuclear hay un link muy interesante a un contador de radiación que ha hecho un aficionado. No es oficial así que los niveles no serán exactos. Pero se supone que los niveles normales en Tokio son de 10 a 20 cpm y ahora muestra 13.11, lo cual parece estar dentro de lo normal. Habrá que ver dentro de  10 horas si sube mucho. Si el video no carga, se puede deber a los cortes de electricidad, así que volved a intentarlo más tarde.
Lo normal está entre 5 y 40, y no empieza a ser peligroso hasta los 100.

• Los niveles de radiación en la planta de Fukushima empiezan a bajar. Las Naciones Unidas dice que el viento sigue dispersando la radiación hacia el océano. Al parecer, el humo del fuego causado en el reactor 4 podría haber llevado radiación consigo. El Primer Ministro admite que el agua está convirtiéndose en vapor La bolsa de Tokio sigue bajando a pesar de la inyecciones de dinero del Banco Central, y según la Embajada de Francia en Japón,  el gobierno prohibirá comer alimentos de la zona evacuada alrededor de la central.

Me gustaría incluir algunos comentarios personales de usuarios de internet que me han gustado:
"El problema más grande al que se enfrenta Japón fuera del radio cerca de las centrales no es la radiación, sino el pánico colectivo".
"Si se enseñara en el colegio cómo funciona un reactor nuclear, la gente no estaría tan histérica ahora".
"Nos sentimos culpables porque aquí no ha pasado nada. Cuando vemos la televisión es como ver otro país y es frustrante no poder hacer nada"
"Pensando en los 50 trabajadores que siguen en Fukushima. GRACIAS"
"No creo que el gobierno esté ocultando cosas. Un amigo vive a 60 km de la central y ha dado negativo en radiación"
"Los residentes de Tokio no están en peligro por ahora. (...) La gente que verdaderamente está en peligro son los 50 trabajadores de Fukushima, que sí que han estado expuestos a niveles de radiación más altos de lo normal, sacrificando su salud para mantenernos al resto a salvo, y son los héroes olvidados de este potencial desastre."

Noticias sobre el terremoto de Japón. Día 4 (14/03/2011)

• Se calcula que el terremoto de Sendai ha provocado que el país se mueva unos 20 metros hacia el este y que varias áreas de la costa este se hayan hundido unos 75 cm. Expertos japoneses han calificado el tsunami como un evento que pasa una vez cada mil años, remontándose a un terremoto ocurrido en el año 869 y que causó un tsunami que se adentró 5 km en la costa.
• La cifra de muertos oficial ha ascendido a 1596, aunque la policía japonesa espera que llegue a los 10000.

• Hoy lunes comienzan los racionamientos de electricidad en Japón para ahorrar energía ante el cierre de las nucleares. Empieza a preocupar gravemente la crisis que sufrirá el país tras este desastre natural seguido por el accidente nuclear. Las áreas que sufrirán estos cortes de electricidad incluyen Tokyo (excepto el centro), Chiba, Gunma, Ibaraki, Kanagawa, Tochigi, Saitama, Yamanashi y parte de Shizuoka, ya que son las zonas abastecidas por TEPCO. El racionamiento de electricidad podría continuar hasta finales de abril, y el gobierno ha instado a la gente a quedarse en casa en vez de ir a trabajar para ahorrar energía.
• El viento cambiará en estos días hacia el este, de modo que la radiación irá a parar al mar, evitando afectar a las poblaciones de alrededor. Estados Unidos y Canadá han previsto esta situación y anuncian que debido a la cantidad de radiación y la distancia entre ambos países, no llegará ninguna radiación perjudicial al continente americano. El nivel de contaminación del vapor radiactivo depende principalmente de lo fundido que esté el núcleo, cosa que aún no pueden saber hasta que esté fuera de peligro.

• Todas las centrales nucleares están ya fuera de peligro excepto Fukushima Daiichi, que ha vuelto a llegar al límite legal de radiación. Lo que más preocupa es el reactor 3 ya que contiene una mezcla de uranio y plutonio altamente radiactiva y volátil. Sin embargo, los expertos dicen que cuantas más horas pasan (y ya van 3 días) menos posibilidades hay de que ocurra un desastre nuclear, aunque es una situación extremadamente delicada, en la que cualquier cosa podría hacer que sucediera lo peor.
• En Tokyo el metro vuelve a funcionar, aunque sólo la mitad de las líneas y con menos trenes de lo normal. Hay muchos retrasos para usar cualquier medio de transporte. La bolsa ha abierto en Tokio con una gran subida del yen, y una gran bajada del dolar estadounidense, debido a que las compañías japonesas tendrán que hacer uso del capital que mantienen en el extranjero y tendrán que volver a importar lo que habían exportado. El aeropuerto de Haneda ha abierto con numerosos retrasos y cortes de luz para ahorrar energía, haciendo que no funcionen los ascensores.
• Si recordáis la foto de Minamisanriku del resumen de ayer, el hospital era el único edificio que seguía en pie después del tsunami. Al parecer las olas llegaron hasta la cuarta planta y un tercio de los pacientes han desaparecido, probablemente arrastrados fuera del edificio por la fuerza del mar.
• Facebook ha habilitado una ventanita para los residentes en Japón, informando sobre los cortes de luz, y facilitando noticias en inglés para los extranjeros que viven o están de visita en Japón.

En el New York Times han subido unas fotos muy interesantes que con una pestañita que se mueve, muestra el antes y el después de varias ciudades japonesas.

• Ha habido una nueva explosión en la central de Fukushima, tal y como alertara el gobierno, pero los técnicos creen que el núcleo del reactor 3 sigue intacto y que fue una explosión causada por el hidrógeno liberado, como ocurriera hace unos días. Anuncian que la radiación ha bajado por debajo de los límites legales después de la explosión. De pronto, lo que más preocupa es el reactor 2 que parecía no dar tantos problemas, ya que los técnicos temen que se haya evaporado el agua del interior, causando una exposición y posterior fundición del núcleo, y están actuando en consecuencia. Se ha anunciado que el reactor 1 se encuentra ya apagado y dentro de poco se harán las comprobaciones del estado del núcleo. Recordamos que el uso de agua de mar para enfriar los núcleos inutilizará los reactores para siempre, pero parece la única solución.
• El banco central ha inyectado dinero de emergencia en el mercado para paliar los efectos de la crisis. Se calcula que esta crisis es la peor desde la Segunda Guerra Mundial, y el Primer Ministro japonés anima a los ciudadanos japoneses a unirse para reconstruir el país y crear un nuevo Japón.
• Japón ha pedido ayuda a las Naciones Unidas, los Estados Unidos, y a la Agencia Internacional de Energía Atómica (IAEA) para hacer frente a los problemas con la central nuclear. La información hasta ahora es confusa. Mientras que algunos opinan que Japón oculta información, la IAEA elogia su transparencia, alegando que han dicho todo lo que se puede saber por ahora dada la situación. Siguen inyectando agua de mar para enfriar el núcleo, pero ha habido problemas con la ventilación del reactor 2 y ha tenido que interrumpirse el proceso. Los técnicos sospechan que el agua ha podido evaporarse en dos ocasiones, dejando el núcleo al descubierto. Se teme una fusión en el núcleo del reactor 2 y una fusión parcial en el reactor 1, pero se desconocen los datos. Hoy lunes el nivel de radiación ha sido el doble del máximo alcanzado. Expertos de todo el mundo se contradicen unos a otros, así que no puedo deciros nada más por ahora.
• La cifra de muertos ha ascendido a 2000, y eso que aún no se han recuperado los 2000 cadáveres que se han encontrado en una playa. La policía japonesa calcula que el contador debería andar por los 5000 a falta de recuperar los cadáveres encontrados y aún no recuperados. Y aún así, sigue habiendo unas 10000 personas desaparecidas, y cientos de personas han quedado encerradas en sus casas en pueblos inaccesibles aún para los equipos de rescate.

Para los que sepáis algo de japonés, igual os interesa esta lista de vocabulario para entender mejor las noticias.

Para terminar, me gustaría citar a Anna Ikeda, que comenta lo siguiente en su blog: "Y como alguien dijo en twitter, este es un titular que nunca veréis: 'Millones de vidas salvadas por la buena ingeniería japonesa y las estrictas normas de construcción del gobierno'. Es cierto, el verdadero daño lo ha causado el tsunami. La devastación que habéis visto por televisión no ha sido por el terremoto, sino por el agua. El terremoto en sí, aunque muy fuerte, no causó muchos daños. A partir de ahora, prometo no quejarme de los edificios japoneses. Te congelas en invierno y te asas en verano, pero pueden aguantar un terremoto de magnitud 9."

Noticias sobre el terremoto de Japón, día 3 (13/03/2011)

Parece que nuestros amigos japoneses aún no pueden descansar tranquilos.

• Los expertos japoneses han revisado la medición del terremoto del viernes y han determinado que en realidad fue de magnitud 9.0 en la escala Richter y no de 8.8 como se venía diciendo. Los estadounidenses decían que era de 8.9

• El gobierno ha confirmado que se han producido problemas serios de refrigeración en el tercer reactor de la planta de Fukushima Daiichi. Los niveles de radiación han superado el límite legal establecido. Tokyo Electrical Power ha vuelto a activar la alerta nuclear. Se espera que el reactor uno quede oficialmente fuera de peligro tras inyectarle una mezcla de agua de mar y ácido bórico. El tercer reactor también se ha despresurizado y se le ha inyectado agua de mar como con los otros dos. Por lo menos 3 personas han sido afectadas por la radiación que escapó del primer reactor. Parece que el nivel de agua del reactor ha bajado pudiendo fundirse una pequeña parte del núcleo, pero no se sabe seguro, ya que no se puede ver el interior y al inyectar el agua de sal los monitores no han cambiado, pudiendo significar que el medidor está roto. Se trabaja con la suposición de que ha habido fusión en los núcleos de los reactores 1 y 3. Se ha alertado de la posibilidad de una explosión en el reactor 3, pero se espera que la cobertura protectora aguante.
• Un nuevo terremoto ha tenido lugar en Tokyo, a 179 km de la costa.Se calcula que la magnitud es de 6.2 en la escala Richter, más o menos la magnitud de las réplicas del terremoto de Sendai, aunque esta vez el epicentro se encuentra en la capital. Al parecer el terremoto de Sendai fue tan fuerte que ha modificado el eje de la tierra en unos 10 cm y ha hecho que la tierra baje, lo que permite que el agua que entró con el tsunami permanezca en esas zonas que han bajado de altitud.
• El número oficial de muertos asciende ya a 900, pero no incluyen los 300 cadáveres en la costa de Sendai, que aún no han podido ser recuperados. Se teme que la cifra ascienda a los 1700. Sin embargo llegan noticias de que en la ciudad de Minami Sanriku, que ha sido totalmente destruida por el tsunami, hay unas 10000 personas desaparecidas. En la ciudad de Higashi Matsushima se han encontrado 200 cadáveres más. Solo en la prefectura de Miyagi parece haber 10000 muertos, la gran mayoría ahogados por el tsunami, pero como la prioridad es rescatar a los afectados, no se ha hecho un recuento oficial.

La ciudad de Minamisanriku antes y después del tsunami.

•  A pesar de que el mundo entero está pendiente de la radiación de la central nuclear, parece que ahora mismo en Japón la amenaza más cercana a la capital la forman las réplicas y la nube de gas tóxico procedente del incendio de la refinería, una nube negra que podría provocar lluvia ácida, contaminando el suministro de agua. La falta de agua y calefacción en gran parte del este del país es también un problema a tener en cuenta, aunque en Tokyo sí que tienen agua. También electricidad, aunque se han anunciado cortes de electricidad en la región para ahorrar energía
• Google ha habilitado una página web desde donde se pueden ver imágenes por satélite de las zonas afectadas. TEPCO (Tokyo Electric Power Company) actualiza con noticias sobre el estado de los reactores en esta web. Para saber sobre los famosos japoneses que han confirmado que están bien ( y los que no lo han hecho) podéis visitar esta web. 
• Se ha hablado de que la central nuclear de Onagawa también estaba emitiendo cantidades anormales de radiación. Al parecer el sistema de refrigeración sigue funcionando sin problemas y la radiación disminuyó notablemente 10 minutos después del problema. La temperatura de los reactores es segura e incluso hay algunos refugiados en el edificio principal de la planta nuclear que están fuera de peligro. La central nuclear de Tokai que parecía también tener problemas se confirma que está fuera de peligro, ya que aunque haya fallado uno de los sistemas de refrigeración, el otro sigue funcionando. La central se apagó correctamente después del terremoto del viernes, y la temperatura del reactor sigue bajando desde entonces. 
• Las autoridades advierten de la posibilidad de sufrir un nuevo terremoto durante los próximos 3 días, aunque no saben dónde ni cuándo. 
• Toyota, Nissan y Honda han decidido cerrar todas sus plantas en Japón a partir del lunes y hasta nuevo aviso. La cancelación de compra de petroleo por el gobierno japonés (Japón es uno de los países que más petroleo importa) ha sido la causa de que el precio del barril de crudo baje por primera vez en semanas.
• Por primera vez desde la muerte del anterior emperador en 1989, la NHK ha decidido no retransmitir su serie televisiva de los sábados por la noche (Go).

Seguiré actualizando cuando haya más novedades. Por ahora no saben seguro si se ha fundido algo o no,porque no se ve nada, pero están siguiendo las normas de seguridad preventivas para un caso de fusión.
Están inyectando agua de mar para enfriar el núcleo, lo cual inutilizará el reactor para un futuro aunque no creo que nadie se queje de ello. El ácido bórico absorbe los neutrones, dificultando las reacciones nucleares en el interior del núcleo. La prioridad en este momento es evitar que ocurra una explosión en el tercer reactor, ya que el compuesto de uranio y plutonio que hay en su interior es mucho más peligroso que el del primer reactor de Fukushima Daiichi.

Y ahora me gustaría permitirme un pequeño comentario personal:
Sí, ya se ha encontrado el tren que seguía desaparecido, engullido por el tsunami, pero no veo cómo se puede comparar eso con el accidente en la central nuclear (En El País se comenta que una fuente relacionada con la energía nuclear ha dicho que: "También se han perdido trenes en el tsunami y a nadie se le ocurre que afecte al transporte ferroviario", lo que me parece una falacia como un piano). Cierto es que fue culpa del tsunami que el sistema de refrigeración fallara tras haberse activado el generador de emergencia después del terremoto, pero no me parece comparable un accidente en una central nuclear con el hecho de que algunos trenes hayan sido arrastrados por el tsunami, al igual que coches y casas. En fin.

Noticias sobre el terremoto de Japón. Día 2 (12/03/2011)

Fuentes: BBC News, Das Erste.

•  Se ha confirmado que el terremoto es el quinto más grande en ocurrir en los últimos 100 años. Ha tenido más de 150 réplicas, varias de ellas de una magnitud superior a 6.0. Se calcula que es 8000 veces más fuerte que el terremoto que sacudió Nueva Zelanda. El plan de rescate se ha puesto en movimiento, movilizando el ejército, helicópteros y barcos. Se espera que dentro de poco llegue la ayuda de otros países, y el Primer Ministro agradece la ayuda ofrecida por 60 países y sus llamadas de apoyo e insta a los ciudadanos a seguir las noticias.

• Se ha confirmado una explosión en la planta de Fukushima Daiichi, pero las autoridades anuncian que no parece que el núcleo haya sido dañado ya que no hay una gran fuga de radiación. Se ha aumentado el radio de evacuación para evitar daños en la salud de la gente. La televisión alemana recomienda no viajar al Norte de Japón y se calcula que 300000 personas hansido evacuadas. El gobierno anuncia que la fuga de radiación no es mayor de lo esperado y no se considera, por ahora, que sea catastrófico. Desde que ocurrió la explosión, el nivel de radiación de la zona ha disminuido. Cuatro trabajadores han resultado heridos por la explosión aunque están fuera de peligro. Según la BBC los accidentes en plantas nucleares parecen más peligrosas de lo que en realidad son, y sería más peligroso un accidente en una central hidroeléctrica. Sin embargo, Greenpeace lleva al parecer varios años denunciando esta planta nuclear, que consideraban poco segura.
• Numerosas personas han llamado a Urgencias avisando de que están atrapados bajo los escombros. Los helicópteros se afanan en rescatar a los supervivientes que pueden llegar a los tejados o al exterior de los edificios, y algunos han escrito mensajes de socorro con telas blancas para atraer la atención de los helicópteros de rescate. Ya han rescatado a más de 3000 personas en helicóptero. El ejército ha encontrado entre 300 y 400 cadáveres en la ciudad de Rikuzentakata. Se espera que el número de muertos llegue a 1300.
• Hay más de 1.5 millones de casas sin agua y más de 3 millones sin electricidad. Se han enviado camiones cisterna llenos de agua a las zonas más castigadas. Toyota anuncia que el lunes no abrirá 12 de sus fábricas hasta comprobar que todos sus trabajadores se encuentran a salvo. Sony ha parado sus 6 plantas, y Nissan y Honda siguen su ejemplo temporalmente.

• Tokyo Electric Power ha confirmado que la explosión ha sucedido en una torre que albergaba un reactor nuclear, pero que ha sido una explosión de hidrógeno y oxígeno que no ha afectado al núcleo, aunque ha destruido la cobertura exterior del edificio que lo alberga. Anuncian que la despresurización del segundo reactor ha tenido éxito y que no se cree que la radiación sea perjudicial para la salud. Se ha enviado un grupo de expertos en seguridad a comprobar el estado del núcleo del primer reactor. La Agencia Nuclear Japonesa califica el accidente de Fukushima como uno de nivel 4 en la escala internacional. La catástrofe de Chernóbil fue de nivel 7, el máximo, mientras que el accidente de Three Mile Island, en Estados Unidos, fue de nivel 5.
• El equipo de rescate de Corea del Sur ha sido el primero en llegar a Japón. A estas horas barcos japoneses se encuentran patrullando la costa en busca de restos arrastrados por el tsunami. El ejército ha llevado camiones de agua y generadores de electricidad a las zonas afectadas, pero aún no es suficiente para abarcarlo todo.
• En Tokyo sigue habiendo problemas con el transporte aunque dos líneas de tren bala se han restablecido, y el aeropuerto de Narita vuelve a funcionar aunque no con normalidad. En los supermercados se empieza a notar la falta de agua y comida no perecedera, ya que los japoneses están arrasando con todas las existencias.

Algunas noticias sobre el terremoto de Japón traducidas

Extraído de BBC News y USTREAM.

• Ayer 11 de Marzo de 2011, un terremoto de 8.8 de magnitud en la escala Richter sacudió el nordeste de Japón cerca de la ciudad de Sendai (prefectura de Miyagi) causando un gran tsunami que ha arrasado la costa este y ha provocado alertas de tsunami en todo el área del Pacífico, incluyendo Rusia, Canadá, Estados Unidos, Australia y América del Sur. Se trata del terremoto más fuerte que se ha dado en Japón desde que se empezaron a registrar las magnitudes.

• La cifra de víctimas oficial es ahora de 1000 personas, en realidad hay casi 500 muertos y 700 desaparecidos según la NHK, pero hay muchos desaparecidos y se espera que la cifra sea mucho mayor. En un solo distrito electoral de la ciudad de Sendai se han encontrado entre 200 y 300 cadáveres. Los equipos de rescate no paran de trabajar y ya han conseguido rescatar a numerosas personas en helicóptero, incluido un crucero que transportaba a 81 personas y que se encontraba en el mar al Este de Japón cuando sucedió el tsunami.
• En Tokio los trenes y el metro han estado cortados toda la noche, y es difícil circular por la ciudad. Las calles están llenas de coches atascados y la gente ha optado por volver andando a su casa o quedarse a dormir dentro de trenes, estaciones u oficinas. Toda la noche restaurantes y calles han estado llenos a rebosar de coches y gente. En el caso de utilizar el coche para moverse por la ciudad, un recorrido de 2 horas se puede convertir en un lento atasco de 13 horas para volver a casa. Además se siguen notando réplicas de magnitudes 5 y 6 en la escala Richter cada media hora aproximadamente, complicando la situación. Los incendios de la capital parecen estar controlados y el servicio de trenes se está empezando a restablecer esta mañana.
• Los aeropuertos del país están cerrados, y el aeropuerto de Sendai en particular ha sido destruido por el tsunami, que lo ha cubierto de lodo y coches. No hay noticias sobre el cierre, en principio temporal, de la terminal internacional de Narita, y aún no se han suspendido los vuelos previstos para este fin de semana, a la espera de hacer el recuento de daños.
• Las prefecturas más afectadas son Miyagi, Fukushima, e Iwate. Por ejemplo, la ciudad de Natori ha sido asolada por olas de más de 10 metros de altura y es uno de los múltiples puntos donde el daño causado en tuberías de gas y cables eléctricos han desembocado en numerosos incendios. Uno de estos incendios ha afectado a una planta petroquímica en Sendai, otro a la refinería de Ichihara creando enormes bolas de fuego, y otro ha afectado a una turbina de una central nuclear, pero no era una zona de peligro y no ha pasado nada de importancia.
• Las dos grandes centrales nucleares de Fukushima Daiichi y Daini se encuentran ahora en estado de alerta nuclear debido a un fallo en la refrigeración de varios reactores nucleares. Miles de personas han sido evacuadas de los alrededores. Ambas centrales pertenecen a Tokyo Electric Power, que ha anunciado que ha bajado la presión en algunos reactores, a través de un método que deja escapar algo de vapor radiactivo a la atmósfera. Anuncian que no será dañino para la salud de las personas, ya que el viento lo alejará hacia el mar. Ambas plantas nucleares se encuentran a 11 km de distancia la una de la otra.
• Cuatro trenes que viajaban cerca de la costa Este de Japón se encuentran desaparecidos. 1800 casas de la ciudad de Minamisoma han quedado destruidas. La ciudad de Kesennuma ha sido una de las más afectadas.  Un tercio de la ciudad se encuentra bajo el agua a la vez que aparecen varios incendios en el resto.
• El Banco Mundial, China, Estados Unidos, las Naciones Unidas, Nueva Zelanda y Google han ofrecido su ayuda ante la situación de emergencia. El Primer Ministro japonés ha pedido la ayuda de los militares americanos que viven en Japón.

Y éstas son las noticias que hay a las 3 a.m. del día 12 de Marzo hora española.

"A Dance with Dragons" de G.R.R. Martin tiene fecha de salida por fín.

Traducción de la noticia que aparece en este sitio.

Tras más de cinco años escribiendo el libro, A Dance with Dragons de George R.R. Martin tiene por fín una fecha de salida asignada: el 12 de Julio de 2011. Los fans han estado clamando por alguna noticia sobre la novela, mientras Canción de Hielo y Fuego se hace cada vez más famosa y se acerca el mes de abril en el que debuta la serie de la HBO.
De hecho, el primer libro, Un Juego de Tronos acaba de entrar por primera vez en la lista de los libros más vendidos del New York Times. En un principio, el libro se iba a publicar en el año 2007, así que esta noticia es un alivio para los que se preguntaban si la serie iba a ser completada algún día.
De hecho las noticias son muy buenas, ya que al parecer el siguiente libro está ya muy avanzado (el sexto y penúltimo de la colección), y Dance with Dragons será posiblemente el libro más largo hasta la fecha, una vez se determine el número de páginas. ¡Parece que habrá mucho libro para disfrutar, así que haced un hueco en vuestras agendas!

Nuevo trailer de Juego de Tronos

En el nombre de Robert de la casa Baratheon, señor de los Siete Reinos, yo, Eddard, te condeno a morir.
El Rey marcha hacia Invernalia, con la Reina y todos los demás.
Lord Eddard Stark, te nombraré la Mano del Rey. Gobernar juntos es nuestro destino.
Te preocupas demasiado.
Tú deberías ser la Mano del Rey. Cualquiera que no sea nosotros es un enemigo.
Quiero ir a casa.
Nos la arrebataron. Vamos a casa con un ejército.
Se acerca una guerra, Ned. No sé cuándo, no sé contra quién lucharemos, pero se acerca.
¿Quién, sino tú, puede proteger al Rey?
Intentaré mantenerte con vida por ella.
Se acerca el invierno. Éste será largo, y cosas oscuras vendrán con él.
Te entrenaron para obedecer.
Me entrenaron para matar.
Mi querido hermano, la verdad es que me he estado preguntando de qué lado estás.
Mátame y tu hermano es hombre muerto.
Sé que lo hicieron ellos. Lo siento en mis huesos.
¿Crees que el honor les mantiene en su sitio? ¡¿Crees que es el honor lo que mantiene la paz?! ¡Es el miedo! ¡Miedo y sangre!
Cuando llegue el invierno, que los dioses nos ayuden si no estamos preparados.

No sé qué me pasa con Sean Bean y el danés, que no les entiendo palabras, es como si se las comieran.

Juego de Tronos: Una invitación a Westeros

Juego de Tronos trata sobre un mundo de fantasía cuya pieza central es un continente llamado Westeros (Poniente) y la lucha por el Trono de Hierro. Trata sobre gente que intenta hacerse con el poder, sobre gente que ya tiene poder e intenta mantenerlo, y sobre los que quedan en medio.
Abarca desde Dorne, en el Sur, hasta el Muro, en el Norte, y luego más allá del Muro las tierras indómitas, el Bosque Encantado y la tierra de Siempre Invierno.
Este mundo es muy similar al nuestro en algunos aspectos. Lo que más se diferencia es obviamente que las estaciones no tienen una duración determinada. Nadie sabe cuánto va a durar el invierno y es mucho lo que está en juego debido a esto.
"Has nacido durante el Largo Verano, no has conocido nada más. Pero ahora el invierno se acerca de verdad, y en el invierno debemos protegernos nosotros mismos."

INVERNALIA
Los Siete Reinos es un solo reino formado por siete que una vez fueron independientes. Y el Norte es quizá el más grande de esos siete reinos. Invernalia es la residencia de la Casa Stark, que es la familia central de la serie, y no es una ciudad ni un pueblo, sino una fortaleza.
Invernalia es un lugar inhóspito con un entorno sencillo. Creo que es ese frío , las salas de piedra, la oscuridad... no es para nada extravagante. Llevan una vida muy sencilla.
"Servir en la Guardia de la Noche es muy honorable. Y los Stark se han encargado del Muro durante miles de años."


EL MURO
El Muro es una estructura de hielo y tierra de 220 metros que se extiende de este a oeste cruzando el continente.
Llega allí y descubre que es un castillo sucio a medio construir y las personas que le rodean suelen ser bastante desagradables.
La Guardia de la Noche es una orden de hombres dedicados a proteger el Muro y proteger los Siete Reinos.
"La Guardia de la Noche se ha convertido en un ejército de niños indisciplinados y viejos cansados."
"Tu hermana se sienta al lado del rey. Dile que necesitamos ayuda."

DESEMBARCO DEL REY
Desembarco del Rey es la capital de mis Siete Reinos de Poniente.
Es un lugar donde hay extravagancia y riqueza.
Hay gente que conspira, corrupción, burdeles... da una sensación de decadencia de la estructura social del lugar.
"Daenerys Targaryen se ha casado con un Señor de los Caballos dothraki, ¿y qué? ¿Enviamos un regalo de boda?"
"Un cuchillo. Quizá uno muy afilado."


AL OTRO LADO DEL MAR
Hay otros continentes, empezando por las ciudades libres y luego viajando progresivamente cada vez más al Este. Y Daenerys está en una de ellas.
Es salvaje, es casi animal, instintivo... Todo lo importante ocurre bajo el cielo, donde todo el mundo puede verlo, y no hay privacidad. Es por esto que resulta una cultura tan extraña y difícil de adaptarse a ella.

Lo que queríamos hacer era crear un lugar para que la gente al encender la tele y ver la serie se sientan transportados a otro lugar. Y al mismo tiempo, no tan ajeno a nosotros que pareciera estar ocurriendo en otro universo.
Y es algo enorme. Para la televisión, este alcance es tremendo

No entiendo muy bien el acento de Sean Bean, así que probablemente me he podido confundir en alguna frase suya. Si alguien lo entiende mejor que yo, por favor, que me deje un comentario :)

Si quereis saber lo que ha dicho G.R.R. Martin sobre los personajes gays de Juego de Tronos haced clic aquí.

Gays medievales en la próxima serie de fantasía "Juego de Tronos"

Y tal y como dije en la entrada anterior, aquí os dejo la traducción de este artículo que me pareció muy interesante.

Atención: El siguiente artículo contiene algunos spoilers menores de la próxima serie de la HBO "Juego de Tronos".

Hay muchos personajes gays en "Canción de Hielo y Fuego", una colección de novelas fantásticas que están siendo llevadas a la televisión por la HBO, y cuya primera temporada se llamará "Juego de Tronos". Pero lo que era un poco más sutil en los libros, será mucho más obvio en la serie.

La relación homosexual entre los personajes de Loras Tyrell (Finn Jones) y Renly Baratheon (Gethin Anthony) se hará patente en el tercer episodio de esta primera temporada de diez episodios que se estrenará el 17 de Abril.

El productor ejecutivo y guionista de la serie D. B. Weiss le dijo a AfterElton.com que "creo que hay una escena a mitad de la temporada que os hará muy felices".

Renly es "gay en los libros, también" dice George R. R. Martin, el autor de las novelas. Pero los comentarios por internet revelan que no todos los lectores se habían dado cuenta de este hecho.

"No era mi intención que fuera un misterio. Me gusta tratar las cosas sutilmente. Nunca podría decir algo así como 'fulano es gay' porque, estoy seguro de que ya lo sabéis, la palabra no se inventó hasta los años 60. Y estoy hablando de una época medieval, y no voy a decir 'mengano es gay'. Pero creía que en el contexto quedaba muy claro" dice Martin.

El personaje de Renly es un personaje no estereotipado en muchos aspectos: es un líder carismático y un guerrero atractivo. ¿Intentaba Martin desafiar a los estereotipos de forma intencionada?


"Sí. Pero hay otros personajes gays en los libros que son villanos o malos con respecto a varias cosas. Creo que cualquier grupo tiene gente buena y mala dentro de él, ya sea un grupo étnico o un grupo religioso. Intento describir personajes muy diversos, ya que tengo cientos de personajes. Así que puedo hacer un héroe gay, y un villano gay, y un gay cobarde, y un gay valiente, igual que puedo hacer gente gorda que sean buenos y malos y todos eso", dice Martin.

"También tengo lesbianas en los libros, y también personajes bisexuales. La Víbora Roja de Dorne (en el tercer libro) es bisexual. Intento lo mejor que puedo reflejar todo un espectro de la humanidad", añade.

La idea es que cada temporada de la serie narre los eventos de un libro de los cuatro que han salido, de un total de siete libros que se supone que van a salir.

"Uno de los lujos de hacer un proyecto como este, una de las ventajas de esto, es que tienes la oportunidad de profundizar en los personajes y explorar quiénes son y qué es lo que hace que sean ellos, y por qué hacen las cosas que hacen. Teníamos dos grandes actores, Finn (Jones) y Gethin (Anthony) que hacen de Loras (Tyrell) y Renly (Baratheon). (Que sean gays es) parte integral de quiénes son, de la relación entre ellos", dice Weiss.

Weiss alaba a la HBO por permitir explorar la sexualidad de los personajes. "Una de las mejores cosas sobre (ese canal) es que te dan la libertad de mostrar personajes redondos, y la sexualidad es una parte integral de quiénes son. Es muy importante presentar su sexualidad de forma abierta y honesta, incluso aunque no puedan hacerlo en el mundo (fantástico) en el que viven".

Aún mejor, los personajes gays tendrán más importancia en la segunda temporada, según el segundo libro. "Tendrán un papel más importante que en la primera", dice Weiss.

Mientras tanto, los trailers sugieren que uno de los personajes más viles de la serie, Viserys Targaryen (Harry Lloyd), parece algo así como un villano gay afeminado: muy rubio, amanerado y cobarde.

"En realidad no es gay", dice Weiss.

Podeis ver mi traducción del teaser de la serie de Juego de Tronos aquí.

Teaser de Juego de Tronos traducido al español

Para algunos de mis amigos que no saben inglés, y para aquel que le interese, he pensado en subir un par de traducciones relacionadas con la próxima serie de la HBO, Juego de Tronos.

Para empezar, el último teaser: El Juego Comienza

Os dejo aquí mi traducción de lo que dicen, aunque igual no coincide exactamente con las frases del traductor del libro, así que podeis comentar si pensais que debo modificar algo:

Ned: Se acerca el invierno…

Maestre Aemon : Este será largo, y cosas oscuras vendrán con él.

Will (de la Guardia de la Noche) : Ví lo que ví…

Catelyn: Sé que lo hicieron ellos. Lo siento en mis huesos.

Jaime: El chico no hablará y si lo hace, le mataré.

Daenerys: No quiero ser su reina. Quiero ir a casa.

Tyrion: Mi hermano tiene una espada, y yo tengo mi mente.

Ned: Puede que no tengas mi nombre, pero tienes mi sangre.

Robert: ¡¿Honor?! ¡¿Crees que es el honor lo que mantiene la paz?! ¡Es el miedo!

Petyr: No confiar en mí es lo más sabio que has hecho.

Cersei: Cualquiera que no sea nosotros es un enemigo.

Ned: Mátame y tu hermano es hombre muerto.

Robert: ¡Detén esta locura, yo soy tu rey!

Jaime: Mataré a todos esos cabrones hasta que tú, y yo, seamos las únicas personas que queden en este mundo.

Lo siguiente que traduciré será una entrada de un blog que he encontrado por ahí.